Vertaling van "advocaten veel minder " (Nederlands → Frans) :

De minister voegt eraan toe dat de advocaten bij bepaalde categorieën van zaken, zoals bijvoorbeeld voor de Raad van State, de uitkomst van het geschil in acht op tien gevallen met zekerheid kunnen voorspellen, onder andere omdat het proces veel minder tijd in beslag neemt. Zij zullen hun raadgevingen aan hun cliënt dan ook richten op de vermoedelijke uitkomst.
Et le ministre de conclure que, dans un certain nombre d'affaires, comme par exemple devant le Conseil d'État, le conseil que les avocats donnent à leurs clients est un conseil qui tient compte de ce que l'on peut avec quatre chances sur cinq prévoir quel va être l'issue du procès d'autant mieux que le jugement est rapproché dans le temps.

De heer Ravoet verwijst naar een welbepaalde bankinstelling (Private Kas Bank) die een afwijkend valutasysteem toepast voor professionele klanten (advocaten), dat veel minder gunstig is.
M. Ravoet fait référence à un établissement bancaire précis (la Caisse Privée Banque), qui applique aux clients professionnels (les avocats) un système particulier de dates de valeur qui est beaucoup moins favorable.

Dat is een feitelijk verschil, dat de weerstand tegen een dergelijke regeling bij advocaten veel minder groot maakt dan bij artsen.
En raison de cette différence de fait, les avocats s'opposent beaucoup moins à un tel règlement que les médecins.

Dat is minder dan de 26,91 euro van het vorige gerechtelijke jaar en veel minder dan de 28,3 euro waarop de advocaten hoopten en die hen ook was beloofd.
En effet, la valeur du point qui sert à les calculer est passée à 24,03 euros, soit moins que les 26,91 euros de l'année judiciaire passée et bien loin des 28,3 euros escomptés par les avocats et qui leur avaient été promis.