Traduction de «advocaten werd toegekend » (Néerlandais → Français) :

In een eerste versie van het voorontwerp van wet houdende het wetboek van de belastingproceduren was inderdaad een monopolie toegekend aan de advocaten, doch in de verbeterde versie werd dit monopolie uitgebreid naar de belastingconsulenten.
Dans une première version de l'avant-projet de loi portant le Code de procédure fiscale, l'on avait en effet octroyé un monopole aux avocats, mais dans la version corrigée, ce monopole a été étendu aux conseils fiscaux.

Krachtens een koninklijk besluit van 1999, dat in 2003 gewijzigd werd, kunnen de balies op dit ogenblik 4,5 % inhouden op het bedrag aan pro deo vergoedingen die zijn toegekend aan de advocaten die onder hen ressorteren.
À l'heure actuelle, et en vertu d'un arrêté royal de 1999, modifié en 2003, les barreaux peuvent retenir 4,5 % du montant des indemnités pro deo qui sont accordées aux avocats qui dépendent d'eux.

Gelet op het ministerieel besluit van 20 december 1999 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 20 december 1999 houdende uitvoeringsbepalingen inzake de vergoeding die aan de advocaten wordt toegekend in het kader van de juridische tweedelijnsbijstand en inzake de subsidie voor de kosten verbonden aan de organisatie van de bureaus voor juridische bijstand, waarvan de bijlage werd gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 18 december 2003 en 19 september 2005;
Vu l'arrêté ministériel du 20 décembre 1999 portant exécution de l'arrêté royal du 20 décembre 1999 contenant les modalités d'exécution relatives à l'indemnisation accordée aux avocats dans le cadre de l'aide juridique de deuxième ligne et relatif au subside pour les frais liés à l'organisation des bureaux d'aide juridique, dont l'annexe a été modifiée par les arrêtés ministériels des 18 décembre 2003 et 19 septembre 2005;

Deze erelonen werden door het ministerie van Middenstand en Landbouw in principe betaald in het kader van het maandelijks abonnement dat aan enkele advocaten werd toegekend. Ik verwijs naar het antwoord van de minister van Landbouw en Middenstand zowel wat de uitgaven voor erelonen van abonnementsadvocaten betreft als wat de eventuele andere erelonen betreft (vraag nr. 27 van 16 maart 2000 (Landbouw) en vraag nr. 21 van 16 maart 2000 (Middenstand); Vragen en Antwoorden, Kamer, 1999-2000, nr. 27, blz. 3183 en 3189).
Je me réfère à la réponse du ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes tant en ce qui concerne les honoraires des avocats auxquels un abonnement a été attribué qu'en ce qui concerne les autres honoraires éventuellement payés (question no 27 du 16 mars 2000 (Agriculture) et question no 21 du 16 mars 2000 (Classes moyennes); Questions et Réponses, Chambre, 1999-2000, no 27, p. 3183 et 3189).