Vertaling van "afbraakwerken werden uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

tijd-tot-breuk kruipproeven werden bij 500 deg.C uitgevoerd totdat breuk optrad
les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° terreinen die al dan niet als parking worden gebruikt: - een oppervlakte van 16.740 m2 bij de vroegere Leopoldkazernes, rue des Bourgeois, te Namen, die door de stad gebruikt wordt als parkeerruimte voor één symbolische frank in afwachting van de uitvoering van een bouwproject dat nog steeds ter studie ligt; - een oppervlakte van 2.196 m2 aan de parking Rogier te Namen dat door de stad wordt gebruikt in afwachting van de aankoop ervan; dit goed werd te dien einde op 19 juli 1990 aan de Domeinen overgedragen; - een oppervlakte van 848 m2 die in bloemperken en gazon is aangelegd aan de place de l'Hôtel de Ville te Gembloux nadat er afbraakwerken werden uitgevoerd, gevolgd door een weigering van het Waalse Gewest om er een financiecentrum te bouwen: een uitwisselingsovereenkomst met de stad Gembloux ligt ter studie; - het «Terrain des Oblats», rue Cousot te Dinant, met een oppervlakte van 2.664 m2 dat door de stad als parking wordt gebruikt in afwachting van de verkoop of de overdracht in erfpacht waartoe door de stad werd verzocht; het dossier wordt momenteel onderzocht; - een oppervlakte van 649 m2 aan de avenue Albert 1er, te Wezet, als parkeerruimte gebruikt door de stad in uitvoering van een overeenkomst afgesloten op 1 oktober 1993, met als tegenprestatie de afbraak van een vervallen woning om het terrein vrij te maken voor het geplande financiecentrum; een afzonderlijke garage werd behouden.
5° de terrains servant ou non de parking: - une superficie de 16.740 m2 aux anciennes casernes Léopold, rue des Bourgeois à Namur, qui est utilisée, pour le franc symbolique, par la ville comme aire de parkings en attendant l'exécution d'un projet de construction d'immeuble toujours à l'étude; - une superficie de 2.196 m2 au parking Rogier à Namur utilisée par la ville préalablement à l'achat; ce bien a été transféré aux Domaines à cette fin le 19 juillet 1990; - une superficie de 848 m2 aménagée en parterres et pelouses place de l'Hôtel de Ville à Gembloux, suite à une démolition puis au refus de la Région wallonne d'y construire un centre des finances: une convention d'échange avec la ville de Gembloux est à l'étude; - le Terrain des Oblats, rue Cousot à Dinant, d'une superficie de 2.664 m2 utilisé comme parking par la ville en attendant la vente ou la cession emphytéotique sollicitée par la ville: le dossier est actuellement à l'étude; - une superficie de 649 m2 à l'avenue Albert 1er à Visé servant de parking à la ville en exécution d'une convention passée le 1er octobre 1993 en guise d'échange des travaux de démolition d'une maison vétuste pour libérer le terrain destiné au futur centre des finances; un garage individuel a été maintenu.

4. Terreinen, al dan niet gebruikt als parking, worden, over het algemeen a precario of voorafgaand aan een ruil of verkoop, ter beschikking gesteld van derden: - een oppervlakte van 16.740 m2 bij de vroegere Leopoldkazernes, rue des Bourgeois te Namen die door de stad gebruikt wordt als parkeerruimte voor één symbolische frank in afwachting van de uitvoering van een bouwproject dat nog steeds ter studie ligt; - een oppervlakte van 2.196 m2 aan de parking Rogier te Namen dat door de stad wordt gebruikt in afwachting van de aankoop ervan; dit goed werd te dien einde op 19 juli 1990 aan de domeinen overgedragen; - een oppervlakte van 848 m2 die in bloemperken en gazon is aangelegd aan de Place de l'Hôtel de ville te Gembloux nadat er afbraakwerken werden uitgevoerd, gevolgd door een weigering van het Waalse Gewest om er een financiecentrum te bouwen: een uitwisselingsovereenkomst met de stad Gembloux ligt ter studie; - het «Terrain des Oblats», rue Cousot te Dinant, met een oppervlakte van 2.664 m2 dat door de stad als parking wordt gebruikt in afwachting van de verkoop of de overdracht in erfpacht waartoe door de stad werd verzocht; het dossier wordt momenteel onderzocht; - een oppervlakte van 649 m2 aan de avenue Albert Ier te Wezet, als parkeerruimte gebruikt door de stad in uitvoering van een overeenkomst afgesloten op 1 oktober 1993, met als tegenprestatie de afbraak van een vervallen woning om het terrein vrij te maken voor het geplande financiecentrum: een afzonderlijke garage werd behouden.
4. Des terrains servant ou non de parking sont mis à la disposition de tiers, généralement à titre précaire ou préalablement à un échange ou une vente: - une superficie de 16.740 m2 aux anciennes casernes Léopold, rue des Bourgeois à Namur qui sert d'aire de parkings à la ville pour un franc symbolique en attendant l'exécution d'un projet de construction d'immeuble toujours à l'étude; - une superficie de 2.196 m2 au parking Rogier à Namur utilisé par la ville préalablement à l'achat; ce bien a été transféré aux Domaines à cette fin le 19 juillet 1990; - une superficie de 848 m2 aménagés en parterres et pelouses Place de l'Hôtel de ville à Gembloux, suite à une démolition suivie du refus de la Région wallonne d'y construire un centre des finances: une convention d'échange avec la ville de Gembloux est à l'étude; - le Terrain des Oblats, rue Cousot à Dinant d'une superficie de 2.664 m2 utilisés comme parking par la ville en attendant à la vente où la cession emphytéotique sollicitée par la ville; le dossier est à l'étude; - une superficie de 649 m2 à l'avenue Albert Ier à Visé servant de parking à la ville en exécution d'une convention passée le 1er octobre 1993 en guise d'échange des travaux de démolition d'une maison vétuste pour libérer le terrain destiné au futur centre des finances; un garage individuel a été maintenu.

2. In andere gemeenten dan Beveren hebben burgemeesters geprotesteerd tegen afbraakwerken die dienden uitgevoerd te worden in opdracht van de Vlaamse regering. a) Werden er de voorbije vijf à tien jaar al eens burgemeesters door de federale overheid op de vingers getikt omdat zij - in eer en geweten - als burgemeester protesteerden tegen de sloopwerken van de Vlaamse overheid en zich persoonlijk mee verzet hebben? b) Werden er sancties (en zo ja, welke) uitgevaardigd tegen deze burgemeesters?
2. Dans d'autres communes que Beveren, des bourgmestres ont protesté contre des travaux de démolition qui devaient être entrepris sur l'ordre du gouvernement flamand. a) Au cours des cinq à dix dernières années, des bourgmestres se sont-ils fait sermonner par les autorités fédérales parce qu'ils avaient - en leur âme et conscience - protesté contre des travaux de démolition ordonnés par les autorités flamandes et s'y étaient personnellement opposés ? b) Des sanctions ont-elles été prises contre ces bourgmestres (dans l'affirmative, lesquelles) ?