Traduction de «afd wetg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrale Afd. Verkeer en Tarieven Telefoon
Division Centrale du Trafic et des Tarifs téléphoniques

plak gemengd rubber | plak rubber van afd.Z
plaque de mélange | plaque Z

Afd. Sociale Zaken der Gemeente
Division des Affaires sociales de la Commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) RvSt, afd. wetg., 31 maart 2003, Stuk, VlParl. 2002-2003, 1547/2, 6.
(3) CE, sect. lég., 31 mars 2003, doc. Vl. Parl. 2002/2003, 1547/2, 6.

(2) RvSt, afd. wetg., 31 maart 2003, Stuk, VlParl. 2002-2003, 1547/2, 7.
(2) CE, sect. lég., 31 mars 2003, doc., Vl. Parl 2002-2003, 1547/2, 7.

(5) RvSt, afd. wetg., 31 maart 2003, Stuk, Vl Parl. 2002-2003, 1547/2, 7.
(5) CE, sect. lég., 31 mars 2003, doc. Vl. Parl., 2002/2003, 1547/2, 7.

Zie ook Raad van State, afd. wetg., advies van 27 april 1990 over een wetsvoorstel tot aanvulling van de wet van 14 juli 1971 betreffende de handelspraktijken, Parl. St., Kamer, 1989/1990, nr. 1086/2.
Voir également Conseil d'État, section de législation, avis du 27 avril 1990 sur une proposition de loi complétant la loi du 14 juillet 1971 sur les pratiques du commerce, Doc. parl., Chambre, 1989/1990, no 1086/2.

(7) R. v. St., afd. wetg., advies van 18 december 1992, Stuk Senaat, 1992-1993, nr. 558-2, blz. 2-3.
(7) C.E., section de législation, avis du 18 décembre 1992, doc. Sénat, 1992-1993, nº 558-2, pp. 2-3.

Het is op die wijze, met name door op een principiële wijze een onderscheid te maken tussen, enerzijds, de gevallen waarin de overheidsactiviteit wordt verricht in mededinging (artikel 2, § 2, eerste en tweede lid) en, anderzijds, de gevallen waarin die mededinging er niet is, dat - rekening houdende met de jurisprudentie - dit besluit beoogt tegemoet te komen aan de bezwaren die waren gerezen ten aanzien van artikel 62, § 1, van het koninklijk besluit van 26 september 1994 en het in dat artikel bedoelde lijstsysteem (R.v.St., afd. wetg., 26 juli 1994, Belgisch Staatsblad van 1 oktober 1994, p. 24.881; A.H., nr. 39/97, 14 juli 1997, Belgisch Staatsblad van 14 augustus 1997).
C'est de cette manière, à savoir en faisant une distinction de principe entre, d'une part, les cas dans lesquels l'activité publique est exercée en concurrence (article 2, § 2, alinéas 1 et 2) et, d'autre part, les cas dans lesquels cette concurrence n'existe pas, que compte tenu de la jurisprudence, le présent arrêté vise à répondre aux objections soulevées à l'égard de l'article 62, § 1, de l'arrêté royal du 26 septembre 1994 et du système de liste visé dans cet article (C. E., sect. Lég., 26 juillet 1994, Moniteur belge du 1 octobre 1994, p. 24.881; C. A., n° 39/97, 14 juillet 1997, Moniteur belge du 14 août 1997).

In zijn advies van 3 mei 1999 nopens het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan heeft de afdeling wetgeving van de Raad van State het volgende bevestigd : « Indien geen enkele wets- of verordeningsbepaling zich hiertegen verzet, kan dat ontwerp een gegeven vormen waarbij de opvatting van de overheden over de goede plaatselijke ordening tot uiting wordt gebracht » en dat terwijl dit ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan geen verordenende waarde en bindende kracht zal hebben (advies van de afd. wetg. van de R. v. S., 3 mei 1999, L. 29.191/4).
Dans son avis du 3 mai 1999 sur le projet de plan régional d'affectation du sol, la section de législation du Conseil d'Etat a confirmé que « ce projet peut constituer un élément exprimant la conception que se font les autorités du bon aménagement des lieux, si aucune disposition législative ou réglementaire ne s'y oppose » et ce alors que ce projet de plan régional d'affectation du sol sera dépourvu de valeur réglementaire et de force obligatoire (avis de la S.L.C. E., 3 mai 1999, L. 29.191/4).