Vertaling van "afdeling kabinet en protocollaire zaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Afdeling Kabinet en Protocollaire Zaken
Division du Protocole

Centrale Afdeling Kabinets- en Administratieve Zaken
Le Cabinet du Ministre et le Département Central des Affaires administratives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De RAAD VAN STATE, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 27 september 2006 door de minister van Buitenlandse Zaken verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een voorontwerp van wet « houdende instemming met het Bilateraal akkoord over wederzijdse administratieve bijstand op het gebied van de douane tussen de regering van het Koninkrijk België en het Kabinet van ministers van Oekraïne, ondertekend te Brussel op 1 juli 2002 », heeft op 23 oktober 2006 het volgende advies gegeven :
Le CONSEIL D'ÉTAT, section de législation, deuxième chambre, saisi par le ministre des Affaires étrangères, le 27 septembre 2006, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un avant-projet de loi « portant assentiment à l'Accord bilatéral d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le Cabinet des ministres de l'Ukraine, signé à Bruxelles le 1 juillet 2002 », a donné le 23 octobre 2006 l'avis suivant:

Art. 3. De niet-gesplitste kredieten geopend in de Aangepaste Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 - onder de sectie « Ministerie van Economische Zaken » (32) en de afdeling « Kabinet van de Minister van Economie » (03) - worden verhoogd ten belope van 7,6 miljoen frank voor het programma 32-03-0, luidend « Werking van het Kabinet ».
Art. 3. Les crédits non dissociés ouverts au Budget général des dépenses ajusté pour l'année budgétaire 1997 - sous la section « Ministère des Affaires économiques » (32) et la division « Cabinet du Ministre de l'Economie » (03) - sont majorés de 7,6 millions de francs pour le programme 32-03-0, libellé « Fonctionnement du Cabinet ».

Blijkbaar wantrouwen de experts cijfers die voorheen werden goedgekeurd door de bevoegde afdeling op het kabinet van de eerste minister en door het ministerie van Binnenlandse Zaken. Die erkenden dat de zone Condroz-Famenne een reëel en structureel deficit vertoonde dat niet te wijten was aan slecht beheer.
Il semblerait que les experts remettent les chiffres approuvés précédemment par la section compétente au sein du cabinet du Premier ministre et par le ministère de l'Intérieur, qui ont admis que le déficit de la zone Condroz-Famenne était réel, structurel et n'était en aucune façon imputable à une mauvaise gestion.

4. Niemand, want dat ene contractuele personeelslid, dat gedetacheerd is naar mijn kabinet, was reeds voor 13 juli 1999 in dienst van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 5. Naast voormeld aantal kabinetsmedewerkers bestaat ook nog de mogelijkheid om binnen een budgettaire enveloppe van maximum 9 000 000 frank (programma 19, afdeling 01, basisallocatie 1119) beroep te doen op experten.
4. Personne, car ce membre du personnel contractuel qui est détaché en mon cabinet, était déjà en service au ministère des Affaires étrangères avant le 13 juillet 1999. 5. Outre le nombre mentionné de collaborateurs de cabinet, il est également possible de faire appel à des experts dans le cadre d'une enveloppe budgétaire de maximum 9 000 000 de francs (programme 19, section 01, allocation de base 1119).

4. Niemand, want dat ene contractuele personeelslid, dat gedetacheerd is naar mijn kabinet, was reeds vóór 13 juli 1999 in dienst van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 5. Naast voormeld aantal kabinetsmedewerkers bestaat ook nog de mogelijkheid om binnen een budgettaire enveloppe van maximum 9 000 000 frank (programma 19, afdeling 1, basisallocatie 1119) een beroep te doen op experten.
4. Personne, car ce membre du personnel contractuel qui est détaché en mon cabinet, était déjà en service au ministère des Affaires étrangères avant le 13 juillet 1999. 5. Outre le nombre mentionné de collaborateurs de cabinet, il est également possible de faire appel à des experts dans le cadre d'une enveloppe budgétaire de maximum 9 000 000 de francs (programme 19, section 1, allocation de base 1119).