Vertaling van "afdeling kinder- en jeugdpsychiatrie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afdeling kinder- en jeugdpsychiatrie
service de psychiatrie infanto-juvénile

kinder- en jeugdpsychiatrie
psychiatrie infanto-juvénile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het voorschrijven van psychofarmaca en antipsychotica in de kinder- en jeugdpsychiatrie moet dus extra aandacht geschonken worden aan cardiovasculaire bewaking.
Dans le cadre de la psychiatrie infanto-juvénile, il faut dès lors être particulièrement attentif à la surveillance cardiovasculaire en cas de prescription de psychotropes et d'antipsychotiques.

In de commissie voor de Justitie van 25 maart 2015 stelde ik u de volgende vraag: "Vanuit alle pers- en mediahoeken vernamen we gisteren dat een minderjarige een nacht in lokale politiecel moest doorbrengen, omdat ze niet langer bij de kinder- en jeugdpsychiatrie van een Antwerps ziekenhuis kon verblijven.
Je me réfère à la question que je vous ai posée le 25 mars 2015 en commission de la Justice. J'évoquais le cas, largement relaté dans la presse, d'une jeune fille mineure qui avait dû passer la nuit dans une cellule du commissariat de police local parce qu'elle ne pouvait plus résider dans la section de psychiatrie pédiatrique et juvénile d'un hôpital anversois.

Mevrouw Dominique Charlier, kinder- en jeugdpsychiater, hoogleraar kinder- en jeugdpsychiatrie aan de UCL;
Mme Dominique Charlier, médecin pédopsychiatre, professeur de psychiatrie infanto-juvénile à l'UCL;

De wachtlijsten in de kinder- en jeugdpsychiatrie (MV 1134)
Les listes d'attente en psychiatrie infanto-juvénile (QO 1134)

Lange wachtlijsten in de kinder- en jeugdpsychiatrie zijn een oud zeer.
Les longues listes d'attente en psychiatrie infanto-juvénile ne datent pas d'hier.

2. Zijn er plannen om het intramurale aanbod van kinder- en jeugdpsychiatrie structureel te versterken?
2. Prévoit-on une intensification structurelle de l'offre en matière de psychiatrie infanto-juvénile?

Met het oog op de specifieke kinder- en jeugdproblematiek vonden daarentegen zowel de wetgever als de betrokken beroepsbeoefenaars het nodig om specifieke eenheden op te richten zoals de dienst voor Kindergeneeskunde ­ kenletter E (somatische aandoeningen) of nog de dienst voor Kinder- en Jeugdpsychiatrie ­ kenletter K (mentale stoornissen).
Vu les problématiques spécifiques liées à ces enfants et adolescents, il a par contre été jugé nécessaire, tant par le législateur que par les professionnels de santé, d'instaurer des unités spécifiques telles que le service de Pédiatrie-index E (affections somatiques) ou bien encore le service de Pédo-psychiatrie-index K (troubles mentaux).

De centra voor geestelijke gezondheidszorg (CGG) doen al het mogelijke om de patiënten binnen die termijn te zien, maar hebben er volgens kinder- en jeugdpsychiater Peter Emmery, tevens voorzitter van de werkgroep CGG's binnen de Vlaamse Vereniging voor Kinder- en Jeugdpsychiatrie, zelden de mensen noch de middelen voor.
Les centres de santé mentale s'efforcent de respecter ce délai, mais selon le pédopsychiatre Peter Emmery, qui préside le groupe de travail « Centres de santé mentale » au sein de l'association flamande de psychiatrie infantile et juvénile, ils ont rarement les moyens - notamment humains - d'y arriver.

van mevrouw Helga Stevens aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de impact van de zesde Staatshervorming op de organisatie van de kinder- en jeugdpsychiatrie in België" (nr. 5-3607)
de Mme Helga Stevens à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « l'impact de la sixième réforme de l'État sur l'organisation de la psychiatrie infantile et juvénile en Belgique » (n 5-3607)

Zodoende wordt in bovenvermeld koninklijk besluit een uitzondering gemaakt voor de kinder- en jeugdpsychiatrie a rato van 20 opleidingsplaatsen per jaar en dit tot en met het jaar 2010.
L'arrêté royal précité fait ainsi une exception pour la psychiatrie infanto-juvénile, à concurrence de 20 candidats par an jusqu'à l'année 2010.