Traduction de «afdeling vastgestelde vergoedingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afdeling Toekenning Vergoedingen
Division Attribution des Indemnités de santé

Afdeling Salarissen en Vergoedingen
Division des Salaires et des Indemnisations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afdeling 7. - Vergoedingen en taksen Art. 26. Het bedrag van de vergoedingen bedoeld in artikel XI. 150 van het Wetboek van economisch recht en het bedrag van de taksen en toeslagen bedoeld in artikel XI. 151 van hetzelfde Wetboek worden vastgesteld overeenkomstig de bij dit besluit gevoegde tabel.
Section 7. - Redevances et taxes Art. 26. Le montant des redevances visées à l'article XI. 150 du Code de droit économique et le montant des taxes et surtaxes visées à l'article XI. 151 du même Code sont fixés conformément au tableau annexé au présent arrêté.

Artikel 1. De opschorting van de dienstverlening vastgesteld in het onderhavige reglement is van toepassing op vluchten van gebruikers die achterstal van betaling hebben voor de vergoedingen bedoeld in hoofdstuk VII, afdeling 2 en 3 van het Tweede Beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol, gedurende een bepaalde periode of voor een minimum bedrag.
Article 1. La suspension de la fourniture de services fixée par le présent règlement est applicable aux vols des usagers qui ont un arriéré de paiement de redevances, visées au chapitre VII, sections 2 et 3, du deuxième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol, pendant une période déterminée ou pour un montant minimum.

Art. 28 bis. Verzoeken inzake toekenning van de in deze afdeling vastgestelde vergoedingen, moeten bij de voorzitter van het hof van assisen worden ingediend" .
Art. 28 bis. Les demandes relatives à l'allocation des indemnités prévues à la présente section sont introduites auprès du président de la cour d'assises" .

« De lonen die tot basis dienen voor de berekening van de vergoedingen worden vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van Hoofdstuk II, afdeling 4 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 en de bepalingen van hoofdstuk II, afdeling Ibis van het koninklijk besluit van 21 december 1971 houdende uitvoering van sommige bepalingen van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971».
« Les salaires servant de base à la fixation des indemnités se déterminent conformément aux dispositions du chapitre II, section 4, de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail et aux dispositions du chapitre II, section Ibis de l'arrêté royal du 21 décembre 1971 portant exécution de certaines dispositions de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail».

2. Betalingen, met inbegrip van compenserende vergoedingen, met betrekking tot ten laatste het jaar 1999, op grond van verbintenissen die de lidstaten vóór 1 januari 2000 zijn overeengekomen en waarvoor de Commissie de aanvraag voor betaling vóór 1 januari 2002 heeft ontvangen, worden tot en met 31 december 2001 verder door het EOGFL, afdeling Oriëntatie, gefinancierd overeenkomstig de bij die verordeningen vastgestelde voorwaarden, en voorzover de benodigde middelen beschikbaar zijn.
2. Les paiements liés aux engagements contractés par les États membres avant le 1er janvier 2000, y inclus les indemnités compensatoires relatives au plus tard à l'année 1999, et pour lesquels la demande de paiement est reçue par la Commission avant 1er janvier 2002, continuent à être financés par le FEOGA, section "orientation", dans le respect des conditions fixées dans ces règlements et sous réserve des crédits disponibles.