Traduction de «afdeling wetgeving moeilijkheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Afdeling wetgeving van de Raad van State
Section de législation du Conseil d'Etat

Afdeling Wetgeving en Publiekrecht
Division de la Législation et du Droit public

Afdeling Wetgeving en Bestuurszaken
Division Législation et Affaires Administratives

Afdeling Wetgeving Douane
Division de la Législation douanière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij draagt de hoogste gerechtelijke instellingen van het land, namelijk het Hof van Cassatie door toedoen van de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, en de Raad van State, op om aan elke tak van de wetgevende macht een verslag te richten waarin de juridische normen worden vermeld waarmee de hoven en rechtbanken, alsook de Raad van State, afdeling administratie of afdeling wetgeving, moeilijkheden ondervonden hebben.
Il charge les plus hautes instances judiciaires du pays, la Cour de cassation, par l'intermédiaire du procureur général près la Cour de cassation ainsi que le Conseil d'État, d'adresser à chacune des branches du pouvoir législatif, un rapport indiquant les normes juridiques pour lesquelles des difficultés ont été rencontrées par les cours et tribunaux ainsi que par le Conseil d'État, section d'administration ou section de législation.

Het draagt de hoogste gerechtelijke instellingen van het land, namelijk het Hof van Cassatie door toedoen van zijn procureur-generaal in het College van procureurs-generaal en, anderzijds, de Raad van State op om aan elke tak van de wetgevende macht een verslag te richten waarin de juridische normen worden vermeld waarmee de hoven en rechtbanken, alsook de Raad van State, afdeling administratie of afdeling wetgeving, moeilijkheden ondervonden hebben.
Il charge les plus hautes instances judiciaires du pays, à savoir la Cour de cassation, par l'intermédiaire de son procureur général, et le collège des procureurs généraux, ainsi que le Conseil d'État, d'adresser à chacune des branches du pouvoir législatif un rapport indiquant les normes juridiques pour lesquelles des difficultés ont été rencontrées par les cours et tribunaux ainsi que par le Conseil d'État, section d'administration ou section de législation.

Gezien de moeilijkheden die de toepassing van artikel 79, tweede lid ­ jaarlijkse vervanging van een derde van de leden van de afdeling wetgeving ­ met zich mee zou brengen op het vlak van de organisatie van de afdeling wetgeving, en zelfs van de afdeling administratie, wordt het nooit toegepast.
Compte tenu des difficultés que l'application de l'article 79, alinéa 2 ­ remplacement des membres de la section de législation par tiers tous les ans ­, engendrerait au niveau de l'organisation de la section de législation, voire de la section d'administration, elle n'est jamais appliquée.

- dat het derhalve past om deze moeilijkheden zo spoedig mogelijk te verhelpen door onmiddellijk het geheel van de vereiste wijzigingen overeenkomstig de evolutie van de financiële wetgeving aan de bepalingen van hoofdstuk II, afdeling III, onderafdeling III, van het KB/WIB 92 aan te brengen, en sommige lacunes en incoherenties te dichten welke ingevolge de toepassing van deze bepalingen aan het licht werden gebracht;
- qu'il convient dès lors de remédier à ces difficultés dans les plus brefs délais en apportant immédiatement l'ensemble des modifications requises en vertu de l'évolution de la législation financière aux dispositions du chapitre II, section III, sous-section III, de l'AR/CIR 92, et en comblant certaines lacunes et incohérences révélées par l'application de ces dispositions;