Traduction de «afgelegd van verdeeldheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]
scission politique [ scission de parti ]

schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment

door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming
cheminement et sort des polluants dans l'environnement

afgelegde afstand bij uitbranden
portée jusqu'en fin de combustion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn bewondering voor Europa en voor de instellingen die u hebt gevormd, voor de weg die u hebt afgelegd van verdeeldheid, rivaliteit en oorlogen naar eenheid, partnerschap en vrede, democratie, integratie en welvaart alsook voor uw diepgewortelde geloof in solidariteit tussen volkeren, heeft me er als winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede in 2008 toe aangezet de Europese Unie en de Europese Commissie voor de Nobelprijs voor de Vrede te nomineren.
Mon admiration pour l’Europe et les institutions que vous avez créées, pour le chemin que vous avez parcouru depuis la division, les rivalités et les guerres jusqu’à l’union, le partenariat et la paix, la démocratie, l’inclusion et la prospérité, ainsi que pour votre croyance profonde en la solidarité entre les personnes, m’a conduit, en ma qualité de lauréat du prix Nobel de la paix en 2008, à proposer l’Union européenne et la Commission européenne pour le prix Nobel de la paix.

Daarom hebben wij aanvaard dat deze verklaring wordt afgelegd, maar wij vinden het niet juist een geïmproviseerde resolutie in stemming te brengen die aanleiding kan geven tot problemen en verdeeldheid.
Par conséquent, nous avons accepté que cette déclaration soit faite mais nous pensons qu'il n'est actuellement pas opportun de mettre aux voix une résolution, faite en même temps, qui peut engendrer des problèmes et créer une division.