Vertaling van "afgelopen jaar uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Hoeveel controles op zwartwerk werden het afgelopen jaar uitgevoerd tijdens de fruitpluk;
1. a) Combien de contrôles sur le travail au noir l'on a effectués pendant la cueillette de l'année écoulée;

Dat verslag omvat een balans, een omschrijving van de tijdens het afgelopen jaar uitgevoerde acties, alsmede een kwalitatieve en kwantitatieve analyse van de uitvoering van de in artikel 149/3 uitgevoerde opdrachten.
Ce rapport contient un bilan, une description des actions réalisées durant l'année écoulée, ainsi qu'une analyse qualitative et quantitative de la réalisation des missions précisées à l'article 149/3.

Het verslag bevat een balans en een omschrijving van de acties die gedurende het afgelopen jaar uitgevoerd werden en gaat vergezeld van de bewijsstukken van het gebruik van de toelage betreffende dezelfde periode.
Le rapport contient un bilan et une description des actions réalisées durant l'année écoulée et est accompagné des pièces justificatives de l'utilisation de la subvention relative à la même période.

De huidige staat van de wetgeving ziet er als volgt uit : artikel 10 van het koninklijk besluit van 23 maart 1995 betreffende de prijsaanduiding van homogene financiële diensten verplicht de bankinstellingen om hun klanten, met name de houders van een zichtrekening of een spaarrekening, ten minste één keer per jaar (en uiterlijk eind februari) een bewijsstuk te bezorgen waarin per dienst of informatie-element de eenheidsprijs van de verrichting, het aantal uitgevoerde verrichtingen gedurende het afgelopen jaar en het totaal van de jaarlijkse kosten worden vermeld.
L'état actuel de la législation en la matière est le suivant: l'article 10 de l'arrêté royal du 23 mars 1995 relatif à l'indication des tarifs des services financiers homogènes impose aux établissements bancaires de délivrer à leurs clients, au moins une fois par an (au plus tard à la fin du mois de février), notamment pour les titulaires d'un compte courant ou d'un compte d'épargne, un document justificatif indiquant, par service ou par élément d'information, le prix unitaire des opérations, le nombre d'opération effectuées au cours de l'année écoulée, ainsi que le total des frais annuels.

1. Hoeveel controles werden er in de afgelopen twee jaar uitgevoerd op de naleving door de openbare vervoersmaatschappijen van de regelgeving op het geregeld en ongeregeld vervoer van personen over de weg ?
1. Combien de contrôles ont été effectués au cours des deux dernières années en ce qui concerne le respect par les sociétés de transport public de la réglementation en vigueur dans le domaine du transport régulier et irrégulier de personnes par la route ?

Tijdens het afgelopen jaar, van september 2008 tot september 2009, werden 780 opdrachten uitgevoerd, hetzij in totaal meer dan 2 500 vluchturen. 116 maal werd een interventie gevraagd door grondtroepen die onder vijandelijk vuur lagen.
Au cours de l'année écoulée, de septembre 2008 à septembre 2009, 780 missions ont été effectuées, soit un total dépassant les 2 500 heures de vol. A 116 reprises, une intervention a été sollicitée par les troupes au sol prises sous le feu de l’ennemi.

1° een rapport waarin per dienst, vermeld in paragraaf 1, tweede lid, een overzicht gegeven wordt van de activiteiten die de veiligheidsconsulent tijdens het afgelopen jaar uitgevoerd heeft;
1° un rapport contenant par service, visé au paragraphe 1, alinéa deux, un aperçu des activités effectuées par le conseiller de sécurité au cours de l'année écoulée;

Art. 9. De dienst Bijzondere Evaluatie maakt jaarlijks vóór 31 maart een verslag over ten behoeve van het regeringslid dat de Ontwikkelingssamenwerking tot zijn bevoegdheid heeft aangaande de in het afgelopen jaar uitgevoerde activiteiten, met een synthese van de bevindingen.
Art. 9. Le service Evaluation spéciale transmet avant le 31 mars de chaque année au Membre du Gouvernement qui a la Coopération au Développement dans ses attributions un rapport sur les activités réalisées pendant l'année écoulée, accompagné d'une synthèse des résultats.

3° een overzicht en toelichting over de in het afgelopen jaar uitgevoerde investeringen;
3° un aperçu des et une explication sur les investissements exécutés au cours de l'année écoulée;

1. Hoeveel controles werden de afgelopen vijf jaar uitgevoerd op het dragen van een veiligheidsgordel in de wagen ?
1. Au cours des cinq dernières années, combien de contrôles ont été effectués portant sur le port de la ceinture de sécurité dans les voitures automobiles ?