Traduction de «afgelopen jaren bitter » (Néerlandais → Français) :

“Nationale politici zijn weliswaar vaak van goede wil, maar in het leven van de meeste Roma is de afgelopen jaren maar bitter weinig veranderd”, aldus vicevoorzitter Reding, EU-commissaris voor Justitie.
«Malgré les bonnes intentions manifestées par certains responsables politiques des États membres, les conditions de vie de la plupart des Roms n'ont presque pas évolué au cours de ces dernières années», a déclaré Viviane Reding, vice‑présidente et commissaire chargée de la justice.

Volgens de informatie van de Commissie is er de afgelopen jaren bitter weinig vooruitgang geboekt. Slechts 3 van de 14 specifieke projecten zijn afgerond. Daarom komt de suggestie van de rapporteur om een nieuwe werkcategorie in het leven te roepen bijzonder gelegen.
En effet, les progrès ayant été si lents ces dernières années, comme le signale la Commission - seuls 3 des 14 projets spécifiques ont été réalisés -, la suggestion du rapporteur d’identifier une nouvelle catégorie de travail s’avère opportune.

In de afgelopen jaren heeft het migratievraagstuk in veel Europese landen een bittere en soms dramatische bijsmaak gekregen.
Ces dernières années, le sujet de l’immigration s’accompagne, dans de nombreux pays européens, de connotations amères et souvent dramatiques.

Het areaal voor de teelt van bittere hoprassen is de afgelopen jaren stabiel gebleven (ca. 10 000 ha).
La situation en matière de superficies des variétés amères peut être considérée comme stable au cours de dernières années (+ 10 000 ha).