Vertaling van "afgelopen jaren gingen heel " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen jaren gingen heel wat banen verloren als gevolg van sociale dumping.
Ces dernières années, de très nombreux emplois ont été perdus en raison du dumping social.

De afgelopen jaren is heel wat onderzoek gedaan — onder andere door de Task Force Duurzame Ontwikkeling van het Federaal Planbureau — teneinde duurzaamheid nader te preciseren.
Ces dernières années, de nombreuses études ont été réalisées, notamment par la Task force Développement durable du Bureau fédéral du plan, dans le but de préciser plus avant la notion de « durabilité ».

Op dat punt zijn er de afgelopen jaren echter heel wat slechte voorbeelden gegeven, zodat elk initiatief dat de kwaliteit van een wet en van het democratisch karakter van het wetgevingsproces verhoogt, steun verdient.
Cependant, beaucoup de mauvais exemples ont été donnés dans ce domaine ces dernières années. Toute initiative tendant à améliorer la qualité d'une loi et le caractère démocratique du processus législatif mérite donc d'être soutenue.

2) De FOD Justitie heeft de afgelopen jaren al heel wat inspanningen gedaan om te voldoen aan de opgelegde verplichting, en engageert zich om een blijvende inspanning te leveren naar personen met een handicap.
2) Ces dernières années, le SPF Justice a déjà fourni de nombreux efforts pour satisfaire à l’obligation imposée et il s’engage à poursuivre ses efforts en faveur des personnes handicapées.

- Hoeveel ongevallen met brandweerwagens waren er gedurende de afgelopen jaren in heel België (2009-2012), per jaar en per kwartaal?
- combien d'accidents impliquant des véhicules de pompiers a-t-on dénombrés ces dernières années (2009-2012) en Belgique ?

1. a) Hoe is het aantal meldingen sinds 2010 geëvolueerd? b) Gingen de meeste meldingen de afgelopen jaren al over de werksfeer? c) Hoe is het aantal meldingen van seksuele intimidatie op het werk geëvolueerd?
1. a) Disposez-vous de l'évolution des signalements depuis 2010? b) Au cours de ces dernières années, la sphère du travail est-elle toujours celle qui concentre le plus de signalements? c) Qu'en est-il de l'évolution des signalements pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail?

In de transportsector zijn de afgelopen jaren heel wat banen verloren gegaan als gevolg van sociale dumping.
Ces dernières années, de très nombreux emplois ont été perdus dans le secteur des transports en raison du dumping social.

Toch vielen de afgelopen jaren heel wat slachtoffers te betreuren op onze sporen. De meeste daarvan waren wanhoopsdaden, maar ook vallen er elk jaar dodelijke slachtoffers te betreuren omwille van ongevallen.
La majorité de ces victimes étaient des désespérés, mais chaque année, de nombreuses personnes décèdent aussi à la suite d'accidents sur les voies.

Deze verhouding is dezelfde in heel het land en in alle maatschappelijke lagen van de bevolking. b) Een toename in de prevalentie is de afgelopen jaren op te merken.
Elle est la même dans tout le pays et dans toutes les couches sociales de la population. b) Une augmentation de la prévalence est à observer ces dernières années.