Traduction de «afgelopen jaren vond » (Néerlandais → Français) :

De afgelopen jaren vond er een geleidelijke stabilisatie plaats in de regio, niet in de laatste plaats dankzij het Europees perspectief van de regio met als einddoel het EU-lidmaatschap – mits alle landen aan de voorwaarden voldoen.
Cette région s’est fortement stabilisée ces dernières années, grâce notamment aux perspectives européennes des pays qui la composent - l’objectif ultime étant l’adhésion à l’UE, une fois que chacun de ces pays respectera les conditions.

Ik wil de Raad graag bedanken voor zijn houding tijdens de discussies in de afgelopen jaren - de eerste vergadering vond reeds plaats in januari 2000, het was een van de eerste dingen die ik deed. Het zijn vier jaren geweest waarin wij gezamenlijk hebben toegewerkt naar een pakket regels dat ons in staat stelt om dit initiatief tot stand te brengen.
Je voudrais remercier le Conseil pour sa position, qui nous a permis d’évoluer en ce sens tout au long des discussions que nous avons menées pendant toutes ces années - la première réunion s’est tenue en janvier 2000; c’est l’une des premières choses que j’ai faites. Pendant ces quatre ans, nous avons tous pu évoluer et nous accorder sur des règles qui nous permettent d’introduire cette initiative, qui, je le rappelle aux honorables députés, s’appliquera aussi aux espaces aériens suisse et norvégien.

5. De afgelopen jaren vond in het fort een opfrissingsoperatie plaats van diverse loodsen. a) Beantwoorden de arbeidsomstandigheden in het fort, gezien hun structurele ouderdoms- en omgevingsbeperkingen, thans aan de wettelijke en reglementaire normering inzake ergonomie, milieu en welzijn welke binnen Defensie gehanteerd wordt? b) In welke mate? c) Idem voor de voorzieningen in nutsleidingen en dito dienstverlening (water, elektriciteit, verwarming, gas, stookolie, enzovoort).
5. Plusieurs entrepôts du Fort ont été rafraîchis au cours des dernières années. a) Compte tenu des limites structurelles dues à son ancienneté et à son environnement, les conditions de travail dans le Fort sont-elles toujours conformes aux normes légales et réglementaires en matière d'ergonomie, d'environnement et de bien-être telles qu'elles sont en vigueur à la Défense? b) Dans quelle mesure? c) Idem en ce qui concerne les équipements de canalisation et la fourniture de services d'utilité publique (eau, électricité, chauffage, gaz, mazout, etc.).

De afgelopen jaren vond telkens een ministeriële tolerantieconferentie plaats.
Une conférence ministérielle sur la tolérance a eu lieu au cours de chacune des dernières années.