Traduction de «afgelopen maanden zeer nuttige » (Néerlandais → Français) :

We hebben de afgelopen maanden zeer hard gewerkt met het Spaanse voorzitterschap.
Nous avons travaillé d’arrache-pied avec elle au cours des derniers mois.

De samenwerking met de Raad heeft zich de afgelopen maanden zeer ten goede ontwikkeld.
La coopération avec le Conseil s’est très bien passée ces derniers mois.

De prijzen van landbouwproducten zijn de afgelopen maanden zeer fors gestegen, met name die van tarwe, mais, pluimvee- en veel zuivelproducten.
Les produits agricoles ont connu des hausses de prix très significatives au cours des derniers mois, en particulier le blé, le maïs, la volaille et beaucoup de produits laitiers.

Het aantal consumenten dat bedrijven voor de rechter daagt als er een probleem is, is zeer gering (2% van degenen die in de afgelopen 12 maanden een probleem hebben gehad).
Le nombre de consommateurs qui saisissent la justice en cas de problème est très faible (2 % de ceux qui ont rencontré un problème ces 12 derniers mois).

Wat Rusland betreft denk ik dat de discussies van de afgelopen zes maanden zeer nuttig zijn geweest om de basis te leggen voor onze betrekkingen met Rusland.
En ce qui concerne la Russie, je pense que les débats que nous avons eus au cours des six derniers mois ont été utiles pour jeter les bases de notre relation avec la Russie.

Wij hebben gedurende de afgelopen maanden zeer nuttige onderhandelingen gevoerd met Syrië.
Nous avons eu un certain nombre de négociations extrêmement fructueuses avec la Syrie au cours des quelques mois écoulés.

- is de Raad verheugd over de zeer aanzienlijke vorderingen die de afgelopen maanden zijn gemaakt in het vredesproces in de DRC en Burundi;
se réjouit des progrès très importants qui ont été accomplis au cours de ces derniers mois dans les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi;

De Commissie is de heer Valéry Giscard d'Estaing, voorzitter van de Europese Conventie, het praesidium en alle leden van de Conventie zeer erkentelijk voor hun grote inzet van de afgelopen vijftien maanden en voor de resultaten die zij hebben bereikt.
La Commission souhaite adresser ses vifs remerciements au Président de la Convention européenne, M. Valéry Giscard d'Estaing, à son praesidium et à tous les membres de la Convention pour l'effort considérable accompli pendant quinze mois et pour les résultats obtenus.

2. Tijdens dat debat over de steun aan particulieren om de verwarmingskosten te kunnen betalen, denk ik dat het nuttig is te preciseren dat de regering zich bewust is van de moeilijkheden van de gezinnen met laag inkomen. Daarom heeft de regering deze afgelopen maanden en jaren vele maatregelen genomen om premies inzake energie toe te kennen.
2. Dans ce débat sur les aides aux particuliers, pour faire face aux coûts liés au chauffage, je pense qu'il est également utile de rappeler que le gouvernement, conscient de ces difficultés pour les familles à faibles revenus, a pris ces derniers mois et dernières années de nombreuses mesures pour octroyer des primes en matière d'énergie.

De situatie is echter soms zeer ingewikkeld en bijkomende elementen en informatie kunnen soms zeer nuttig zijn, zodat het wel eens langer dan drie maanden duurt, vaak met akkoord van de aanvrager trouwens.
Pour des situations très complexes, il est parfois utile de recueillir des informations complémentaires, ce qui implique un allongement du délai, souvent avec l'accord du demandeur.