Vertaling van "afgelopen oktober toen " (Nederlands → Frans) :

Toen ik Servië afgelopen oktober bezocht was ik onder de indruk van de vastberadenheid en inzet van de dynamische, westers georiënteerde, democratische Servische regering.
En octobre dernier, lorsque j’étais en Serbie j’ai été impressionné par l’engagement et les efforts de son gouvernement démocratique, dynamique et tourné vers l’Occident.

Het eerste was afgelopen oktober, toen Angela Merkel besloot om het Verdrag tot kerntaak van het voorzitterschap en toekomstige voorzitterschappen te maken.
Le premier est arrivé fin octobre lorsque Angela Merkel a décidé de faire du traité la principale question de sa présidence et de celles à venir.

10. spreekt zijn steun uit aan de principiële stappen die vertegenwoordigers van de EU het afgelopen jaar hebben genomen ter verdediging van de rechten van religieuze minderheden in Bangladesh, waaronder hun lijfelijke aanwezigheid bij een complex van de Ahmadiyya-moslims afgelopen oktober, toen fundamentalisten een massale aanval op het genoemde complex voorbereidden;
10. exprime son soutien aux mesures de principe que les représentants de l'UE ont prises au cours de l'année dernière afin de défendre les droits des minorités religieuses au Bangladesh, notamment en assistant en personne à une convention de musulmans Ahmadiyya en octobre 2004, tandis que des fondamentalistes avaient prévu de lancer une attaque massive contre le rassemblement;

– (SK) Meteen toen de Commissie afgelopen oktober aankondigde dat het vrije verkeer van burgers uit de nieuwe lidstaten tot 2009 zou worden uitgesteld, hebben we in het Europees Parlement onze bezwaren hiertegen geuit.
- (SK) Dès que la Commission a annoncé en octobre dernier que la libre circulation des citoyens des nouveaux États membres serait reportée à 2009, nous avons fait part de nos objections au Parlement européen.

Deze partij werd in 1999 ingeschreven en nam deel aan de gemeenteraadsverkiezingen van oktober in het afgelopen jaar, toen zij vijf lokale autoriteiten koos.
Ce parti enregistré en 1999 a participé aux élections municipales d'octobre dernier, à l'issue desquelles cinq responsables locaux ont été élus sur sa liste.