Vertaling van "afgelopen paar maanden geregeld heb ontmoet " (Nederlands → Frans) :

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ten eerste zou ik de rapporteur willen bedanken, de heer Athanasiu, die ik de afgelopen paar maanden geregeld heb ontmoet en die nu de resultaten presenteert van een in mijn ogen mooi stuk werk.
– (PT) Monsieur le Président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M Athanasiu, que j’ai eu la chance de rencontrer plusieurs fois au cours des derniers mois et qui nous présente aujourd’hui les résultats de ce que je considère comme un bon travail.

Ik heb mijn ambtgenoten van de gewesten in de afgelopen maanden echter meerdere malen ontmoet in het kader van de vergaderingen met de banksector, en met de vertegenwoordigers van het Agrofront om het akkoord van het Ketenoverleg te bevorderen, of tijdens de Europese Raden van september wanneer de landbouwcrisis op de agenda stond.
Toutefois, j'ai rencontré récemment à plusieurs occasions mes homologues régionaux lors de ces derniers mois que ce soit dans le cadre de réunions avec le secteur bancaire, et avec les représentants de l'Agrofront, en vue de favoriser l'accord de la Concertation de la Chaîne, ou lors des Conseils européens de septembre lorsque que la crise agricole fût à l'ordre du jour.

Ik heb de afgelopen maanden verschillende betrokkenen uit de pleegzorgsector ontmoet zoals de Federatie Pleegzorg, La Porte ouverte en de Vlaamse Pleegoudervereniging en zo hun bekommernissen kunnen verzamelen.
Au cours de ces derniers mois, j’ai rencontré différentes personnes du secteur du placement: la « Fédératie Pleegzorg », « La Porte ouverte » et la « Vlaamse Pleegoudervereniging », afin de connaître leurs préoccupations.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een paar maanden geleden heb ik enkele jonge mensen in mijn kiesdistrict ontmoet. Ze vroegen me wat de EU aan klimaatverandering doet.
- (EN) Monsieur le Président, il y a quelques mois, j’ai rencontré plusieurs jeunes de ma circonscription électorale. Ils m’ont demandé ce que faisait l’Union au sujet du changement climatique.

Uit de stroom van informatie die ik de afgelopen dagen ontvangen heb, ook over solidariteit en de bereidheid om te helpen, springt er één bericht uit: een paar maanden geleden hebben we in het Parlement de slachtoffers van de terroristische aanslag in Beslan herdacht.
Il y a quelques mois, nous avons commémoré dans cet hémicycle les victimes de l’attaque terroriste de Beslan.

Ik heb de afgelopen maanden de gelegenheid gehad om dit land te bezoeken en heb gezien dat de mensen vastbesloten zijn om de achterstand in te halen. Ik heb talloze jonge studenten ontmoet op de universiteit van Tirana, die eerst en vooral verliefd waren op hun land.
J’ai eu l’occasion de visiter le pays il y a quelques mois et j’y ai trouvé une extraordinaire volonté de liberté. J’ai rencontré d’innombrables jeunes étudiants à l’université de Tirana, qui, avant toute chose, aimaient leur pays.

Ik heb de afgelopen maanden een werkgroep van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten over specifieke aspecten van de demografische veranderingen voorgezeten, en we zijn met een paar tamelijk nuttige conclusies over dit punt op de proppen gekomen.
En effet, au cours de ces derniers mois, j’ai présidé un groupe de travail du PPE-DE chargé de traiter d’aspects spécifiques du changement démographique.