Vertaling van "afgelopen paar maanden reeds " (Nederlands → Frans) :

N. overwegende dat in de afgelopen paar maanden maar liefst zeven lidstaten hun achterstand met betrekking tot de omzetting van EU-richtlijnen verder hebben vergroot;
N. considérant qu'au cours de ces derniers mois, pas moins de sept États membres ont vu s'accroître leurs retards en matière de transposition des directives de l'Union;

Hij kondigt aan dat 'als de tests zijn afgelopen, over een paar maanden, het systeem zou worden voorgelegd aan de minister van Justitie.
Il annonçait qu'à la conclusion des tests, quelques mois plus tard, le système serait présenté au ministre de la Justice.

Zoals zij reeds zei, zal het een paar maanden duren alvorens de eerste controles kunnen plaatsvinden.
Comme elle l'a déjà mentionné, il faudra attendre quelques mois pour exercer les premiers contrôles.

XTC is reeds door 7,7 % van de Belgen uitgeprobeerd; 2,7 % deed dat de afgelopen 12 maanden.
7,7 % des Belges ont déjà pris de l'ecstasy, dont 2,7 % au cours des 12 derniers mois.

De afgelopen vier maanden moest de federale regering volgens De Standaard reeds 205 250 euro betalen.
Selon De Standaard, ces quatre derniers mois, le gouvernement fédéral a déjà dû payer 205 250 euros.

De afgelopen paar maanden heeft de Commissie de belangrijkste belanghebbenden van het fonds hierover geraadpleegd.
Ces derniers mois, la Commission a procédé à des consultations à ce sujet auprès des principales parties prenantes au fonds.

De afgelopen maanden slechts 41 personen en in juli alleen al op een paar dagen 74.
Dans les mois qui ont précédé, seulement 41 personnes, et en juillet, sur quelques jours seulement, déjà 74.

We zijn in de afgelopen paar maanden een heel eind gekomen met het aanpakken van deze uitdagingen, maar laten we duidelijk zijn, er moet in de komende weken en maanden nog veel gebeuren.
Nous avons fait des progrès importants au cours des derniers mois pour faire face à ces défis, mais soyons clairs: il reste beaucoup à faire dans les semaines et les mois à venir.

Ik heb de administratie van de FOD Justitie een paar maanden geleden reeds de opdracht gegeven de wet te evalueren en na te gaan welke aanpassingen kunnen worden doorgevoerd om de rechtshulp te optimaliseren.
Voici quelques mois, j'ai chargé l'administration du SPF Justice de procéder à cette évaluation et d'examiner quelles adaptations peuvent être réalisées afin d'optimaliser l'aide judiciaire.