Vertaling van "afgelopen september besproken " (Nederlands → Frans) :

Ik moet Cecilia Malmström zeggen dat het op zijn minst teleurstellend was in het verslag te lezen dat afgelopen september door een Raad Concurrentievermogen de mededeling van de Commissie is besproken waarin stond vermeld dat blijkbaar in enkele lidstaten de politieke verplichting van een volledige en tijdige uitvoering helaas niet is vertaald in gepaste maatregelen.
Je dois dire à M Malmström que nous avons été fortement déçus de voir, dans le rapport que le Conseil «Compétitivité» a examiné en septembre, une note de la Commission selon laquelle il semblerait que, dans certains États membres, l’engagement politique en faveur d’une mise en œuvre intégrale et dans les délais prévus ne se soit pas traduit par des actions appropriées.

Verder hebben mevrouw Hieronymi, ikzelf en andere Europese parlementsleden deze punten afgelopen september besproken met leden van de Italiaanse regering en medewerkers uit de sector, tijdens een lang en interessant debat in het kader van de 57e jaargang van het prestigieuze filmfestival van Venetië.
En outre, en septembre dernier, Mme Hieronymi, d’autres députés européens et moi-même avons abordé ces thèmes avec les membres du gouvernement italien et agents du secteur au cours d’un long débat fructueux mené à l’occasion du 57e anniversaire du prestigieux festival du film de Venise.

Voorzitter Prodi en commissaris Patten van de Commissie hebben de situatie in de Centrale Hooglanden besproken met de premier van Vietnam, Phan Van Khai, tijdens diens bezoek aan de Commissie afgelopen september.
Le président de la Commission, M. Prodi, et le commissaire Patten ont discuté de la situation de cette région montagneuse avec le Premier ministre vietnamien, Phan Van Khai, au cours de sa visite à la Commission en septembre dernier.

De problematiek van de illegale immigratie in het Middellandse Zeegebied werd regelmatig besproken tijdens de Raden Justitie en Binnenlandse Zaken van de afgelopen maanden, met name tijdens de Raad van 4 juni 2009, tijdens dewelke mevrouw Turtelboom België voor dit punt vertegenwoordigde, en tijdens de Raad van 21 september 2009, tijdens dewelke ik België vertegenwoordigde.
La problématique de l'immigration illégale en Méditerranée a été régulièrement débattue lors des Conseils Justice et Affaires intérieures de ces derniers mois et notamment lors du Conseil du 4 juin 2009 où madame Turtelboom représentait la Belgique pour ce point et lors du Conseil du 21 septembre 2009 où je représentais la Belgique.