Vertaling van "afgelopen tijd wel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deze periode van secundaire perceptie is verkort bij stoornissen in het geluid-geleidende gedeelte | wanneer deze normaal is,berust doofheid op een stoornis in de perceptie | wanneer een trillende stemvork op de punt van het mastoïed geplaatst,niet meer wordt gehoord,geschiedt dit voor een zekere tijd nog wel na afsluiting van beide oren
épreuve de Bing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Ik ben parlementair rapporteur voor vluchtelingen en ik moet u zeggen dat mijn missie de afgelopen tijd wel erg deprimerend is geworden en af en toe zelfs luguber.
– (PT) Madame la Présidente, je suis rapporteur du Parlement pour les réfugiés et je dirais que cette mission est récemment devenue déprimante, voire même parfois macabre.

Dit alles is niet gewoon een onbelangrijke horde voor blind kapitalisme, zoals we de afgelopen tijd wel hebben horen zeggen, maar eerder een geweldige kans om een veel effectievere en ook meer legitieme regelgeving op financieel en toezichthoudend gebied tot stand te brengen.
Il ne s’agit pas seulement d’un obstacle mineur pour le capitalisme aveugle, comme nous avons pu l’entendre ces derniers temps, mais plutôt d’une merveilleuse opportunité de mettre sur pied un système légitime de régulation et de supervision des marchés financiers.

We hebben de afgelopen tijd wel gewerkt aan de zichtbaarheid van deze kwesties en aan het eigenaarschap ervan voor elk directoraat-generaal binnen de Commissie en in alle hiërarchische lagen van de Commissie.
Toutefois, ces derniers temps, nous nous efforçons d'accroître la visibilité de ces questions et aussi de créer un sentiment d'appartenance au sein de la Commission pour chaque direction générale et à travers tous les niveaux hiérarchiques de la Commission.

Zo ligt mijn land, Portugal, bij de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon goed op koers, al is de werkloosheid de afgelopen tijd wel toegenomen, hetgeen hoofdzakelijk te wijten is aan de terugtrekking van bepaalde multinationals.
Mon pays, le Portugal, a bien progressé sur la voie des objectifs de Lisbonne pour l’emploi, même si son taux de chômage a récemment augmenté, principalement parce que certaines multinationales ont quitté le pays.