Vertaling van "afgelopen weken ingezet " (Nederlands → Frans) :

Het is juist dat de crisisperiode in de eurozone - ook al is de afgelopen weken een kentering ingezet - ons imago in de wereld schade heeft toegebracht.
Il est vrai que cette période de crise dans la zone euro –même si on est parvenu à un tournant ces dernières semaines – a entamé notre image dans le monde.

De afgelopen weken heeft het Syrische bewind met nog meer geweld opgetreden tegen vreedzame demonstranten, en daarbij op grote schaal militairen ingezet in de steden Hama, Deir al-Zour en Lattakia.
Ces dernières semaines, les dirigeants syriens ont intensifié la répression violente qu'ils exercent contre des manifestants pacifiques et ont eu recours, à grande échelle, à la force militaire dans les villes de Hama, Deir Ezzor et Lattaquié.

Dat zijn de doelstellingen waarvoor de internationale gemeenschap en met name de Europese Unie zich de afgelopen weken heeft ingezet.
C’est donc autour de ces objectifs que s’est mobilisée ces dernières semaines la communauté internationale, en particulier l’Union européenne.

Ook namens de leden van het Parlement wil ik u zeggen dat u zich tijdens de vergadermarathon van de afgelopen weken naar mijn mening duidelijk voor de communautaire regelgeving heeft ingezet, wat natuurlijk ook uw plicht is.
Je suis persuadé que mes collègues députés me permettront de faire remarquer qu’au cours des dernières semaines, lorsque vous avez dû assister à un nombre impressionnant de séances, vous avez toujours - selon moi - clairement défendu le droit communautaire, ce qui est naturellement votre devoir.

Werden Belgische militairen in het kader van de MONUC de afgelopen weken ingezet in het noordwesten van Congo?
Des militaires belges sont-ils intervenus ces dernières semaines dans le Nord-Ouest du Congo ?

Geen enkele Belgische militair werd de afgelopen weken in het kader van de MONUC ingezet in het noordwesten van de Democratische Republiek Congo.
Aucun militaire belge n'a été engagé ces dernières semaines dans le cadre de la MONUC dans le Nord-Ouest de la RDC.