Vertaling van "afgelopen weken waren " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen weken waren geen promo voor de Belgische justitiële wereld.
Les dernières semaines n'ont pas fait une bonne publicité au monde judiciaire belge.

De afgelopen weken waren dan ook niet positief voor Europa, met de Denen die de euro weigerden en de problemen op onze wegen.
De ce point de vue, les récentes semaines n'ont pas été bonnes pour l'Europe, avec le rejet de l'euro par les Danois, avec les difficultés sur nos routes.

De afgelopen weken waren we getuige van een nationale opstand van de Egyptenaren die ertoe heeft geleid dat president Mubarak na dertig jaar autoritair regeren, is afgetreden.
Au cours des dernières semaines, nous avons assisté à un soulèvement national en Égypte, qui a conduit à la chute du président Moubarak après 30 ans d’un régime autoritaire.

De afgelopen weken waren er nieuwe evoluties in het Tsjetsjeense dossier.
Le dossier tchétchène a connu de nouvelles évolutions ces dernières semaines.

En nu ik heb gezien hoe vastberaden de Europese ministers van Volksgezondheid de afgelopen week waren – en ze waren ook alle 27 aanwezig – ben ik vol vertrouwen dat wij in staat zijn de komende weken een goed antwoord te formuleren.
Et au vu de la détermination des ministres européens de la santé la semaine dernière - les 27 étaient présents -, je crois en notre capacité à réagir dans les semaines à venir.

In de afgelopen weken waren we allemaal geschokt door de tragische gebeurtenissen in Madrid. Ons diepe medeleven gaat uit naar de slachtoffers, hun familie en de bevolking van Spanje.
Ces dernières semaines, nous avons tous été horrifiés par les tragiques événements survenus à Madrid, et nous exprimons nos condoléances les plus sincères aux victimes, à leur famille et à tout le peuple espagnol.

De theorie is mooi, maar de afgelopen weken waren er toch maar een aantal familiedrama's.
La théorie, c'est bien mais ces dernières semaines, il y a eu des drames familiaux.