Traduction de «afgerichte hond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgerichte hond
chien dressé

bijtachtige hond | gevaarlijke hond
chien méchant

aziatische rode hond | dhole | wilde hond
cuon d'Asie | dhole

niet-afgericht dier
animal non dressé

als huisdier gehouden hond
chien domestique

narcotica-hond
chien-drogue (1) | chien anti-drogue (2) | chien anti-stupéfiants (3)

narcotica-hond
chien-drogues

beet van hond
morsure de chien

bijtwonde door hond
plaie par morsure de chien

epitheel van hond
épithélium de chien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij zou toegang verlenen tot de parkeerplaatsen die voorbehouden zijn aan gehandicapten, tot gratis openbaar vervoer, en de mogelijkheid bieden om zich te laten begeleiden (door een persoon of daartoe afgerichte hond) met slechts één vervoerbewijs (de universele toegangskaart wordt beschouwd als een vervoerbewijs).
Elle donnerait droit à l'accès aux zones de stationnement réservées à la personne handicapée, l'accès gratuit aux transports en commun et la possibilité de se faire accompagner (par une personne ou un chien guide) sur base d'un seul titre de transport (la carte d'accès unique étant entendue comme titre de transport).

Waarom kan er op onze luchthavens niet permanent een politieagent met afgerichte hond aanwezig zijn?
Pourquoi un policier avec chien dressé ne peut-il être présent en permanence dans nos aéroports ?

« 1° hulphond : elke afgerichte hond die gehandicapte personen begeleidt bij hun verplaatsingen en dagdagelijkse handelingen of die door een hondentrainer afgericht wordt dan wel in gezinsverband opgevangen en opgeleid wordt; ».
« 1° chien d'assistance : tout chien dressé accompagnant des personnes handicapées dans leurs déplacements et actes de la vie quotidienne ou en cours de dressage avec un instructeur ou d'écolage au sein d'un milieu d'accueil familial; ».

Er wordt eveneens in strafsancties voorzien voor wie de opgelegde maatregelen niet volgt, bijgedragen heeft tot het gevaarlijk gedrag van de hond of een hond heeft afgericht om mensen aan te vallen.
La proposition de loi prévoit aussi des sanctions pénales à l'encontre de toute personne qui ne respecte pas les mesures imposées, a contribué au comportement dangereux du chien ou a dressé un chien à l'attaque d'êtres humains.

- een rapport van een instelling die de integratie van blinde personen tot doel heeft en die door de overheid is erkend, waarin wordt verzekerd dat de hond bestemd voor de aanvrager goed is afgericht en dat de aanvrager over de juiste vaardigheden beschikt.
- un rapport réalisé par un organisme ayant pour objet l'intégration des personnes aveugles et reconnu par les pouvoirs publics garantissant le bon dressage du chien destiné au demandeur et les bonnes aptitudes du demandeur.

De afgerichte of in africhting zijnde hond is herkenbaar aan een harnas of cape».
Le chien dressé ou en cours de dressage est reconnaissable grâce à un harnais ou une cape».

Art. 13. § 1. De begeleider van een assistentiehond krijgt op het einde van de africhting van de erkende africhter die de hond afgericht heeft een boekje waarvan het model bepaald wordt door de Ministers, ten bewijze van of waarmee het bewijs kan geleverd worden van :
Art. 13. § 1. L'accompagnant d'un chien d'assistance reçoit, à la fin du dressage, de l'instructeur agréé qui l'a dressé, un carnet, dont le modèle est élaboré par les Ministres, attestant ou permettant d'attester :

2° « assistentiehond » : elke afgerichte of in africhting zijnde hond die gehandicapte personen begeleidt tijdens hun verplaatsingen en in hun handelingen van het dagelijkse leven;
2° « chien d'assistance » : tout chien dressé ou en cours de dressage accompagnant des personnes handicapées dans leurs déplacements et dans leurs actes de la vie quotidienne;