Vertaling van "afgeronde discussie over " (Nederlands → Frans) :

Dat artikel heeft al talloze discussies uitgelokt, maar het debat is nog niet afgerond, want het langverwachte koninklijk besluit over de zorgkundige is nog steeds niet uitgevaardigd.
Dieu sait que cet article a déjà provoqué de très nombreuses discussions, mais le débat n'est pas encore clos puisqu'en réalité, la sortie d'un arrêté royal relatif à la pratique de l'aide-soignante n'est toujours pas effectif.

— de discussie over het veiligheids- en defensiebeleid is nog niet afgerond.
— le débat sur la politique de sécurité et de défense n'est pas encore clos.

In maart 2011 heeft de Commissie een brede discussie op gang gebracht over de herziening van het pakket, die tegen eind 2011 moet zijn afgerond (zie IP/11/347).
En mars 2011, la Commission a lancé un vaste débat sur la révision de ce paquet qui expire à la fin de 2011 (voir IP/11/347).

Hoewel de discussie over welk gewicht moet worden toegekend aan ieder van de talrijke factoren die de grondstoffenprijzen beïnvloeden, nog niet definitief is afgerond, is nu al duidelijk dat de prijsbewegingen op de verschillende grondstoffenmarkten dichter met elkaar verweven zijn en dat de band tussen de grondstoffenmarkten en de financiële markten sterker is geworden[2].
Si le débat concernant l'importance relative des multiples facteurs qui influent sur les prix des produits de base n'est pas tranché, il est manifeste qu'il existe à présent un lien plus étroit entre les fluctuations de prix que l'on enregistre sur différents marchés de produits de base, lesquels sont désormais plus étroitement liés aux marchés financiers[2].

Op 5 maart 2001 hebben de Commissieleden Anna Diamantopoulou, Vivianne Reding en Monti de discussies met Sepp Blatter, voorzitter van de FIFA, en Lennart Johansson, voorzitter van de UEFA, over internationale voetbaltransfers afgerond.
Le 5 mars 2001, les commissaires Anna Diamantopoulou, Viviane Reding et Mario Monti ont parachevé les discussions engagées avec MM. Sepp Blatter, président de la FIFA, et Lennart Johansson, président de l'UEFA, concernant les transferts internationaux de footballeurs.

In een ander geval dat veel publiciteit kreeg, heeft de Commissie vorig jaar met succes de discussies met de FIFA en de UEFA afgerond over de regels inzake transfers van spelers binnen de EU, waarover een hoogoplopend geschil was ontstaan tussen de spelersvakbonden en de FIFA.
Dans une autre affaire très médiatisée, la Commission a mené à bien, l'année dernière, les discussions avec la FIFA et l'UEFA concernant les règles régissant le transfert des joueurs dans l'Union européenne, qui avaient fait l'objet d'une âpre querelle entre les syndicats des joueurs et l'organe dirigeant du football mondial.

Op deze volgende bijeenkomst zullen met name de discussies over de artikelen 19 en 25 worden afgerond.
Cette prochaine réunion permettra en particulier de finaliser les discussions relatives aux articles 19 et 25.

- De discussies over een structurele oplossing voor de financiering van de BSE-tests is nog niet afgerond.
- Les discussions portant sur une solution structurelle pour le financement des tests ESB n'ont pas encore abouti.

- Het parlementaire debat over de adoptie door koppels van hetzelfde geslacht is afgerond, al is de maatschappelijke discussie nog aan de gang.
- Le débat parlementaire sur l'adoption par les couples de même sexe s'achève même s'il est toujours à l'oeuvre dans la société.