Traduction de «afgeronde wetgevende initiatieven » (Néerlandais → Français) :

In het verslag waarover ik u vandaag zal spreken worden de door de politiediensten opgespoorde criminele organisaties beschreven, komen sommige meer kwalitatieve elementen met betrekking tot de grote criminele verschijnselen die verband houden met de georganiseerde criminaliteit aan bod, wordt de inventaris van de ondernomen of afgeronde wetgevende initiatieven opgemaakt, alsook aandacht geschonken aan de internationale samenwerking.
Le rapport dont je vais vous parler aujourd'hui décrit les organisations criminelles détectées par les services de police, apporte certains éléments plus qualitatifs sur les grands phénomènes criminels liés à la criminalité organisée, fait l'inventaire des initiatives législatives entreprises ou ayant abouti et aborde la collaboration internationale.

Hij had immers gehoopt dat een van de wetgevende initiatieven had kunnen afgerond worden en betreurt de twijfelachtige rol die de Hoge Gezondheidsraad hierin heeft gespeeld.
En effet, il avait espéré qu'une des initiatives législatives puisse aboutir, et déplore le rôle douteux joué en l'occurrence par le Conseil supérieur de la santé.

De heer Coveliers weet dat de strijd tegen het terrorisme een prioriteit is voor de Veiligheid van de Staat en de ADIV. Wetgevende initiatieven die reeds tijdens de vorige regeerperiode in de Senaat zijn besproken, worden ook verder afgerond.
M. Coveliers sait que la lutte contre le terrorisme est une priorité pour la Sûreté de l'État et le SGRS (Service général du renseignement et de la sécurité). Des initiatives législatives examinées au Sénat au cours de la précédente législature se poursuivent.

Nieuwe wetgevende initiatieven zullen niet meer genomen worden, vooraleer de besprekingen over de wijziging van de richtlijn terzake, geprogrammeerd voor begin 2002, afgerond zijn.
De nouvelles initiatives ne seront plus prises avant que les discussions concernant les modifications de ladite directive, programmées pour début 2002, ne seront pas terminées.

Van zodra dat onderzoek volledig is afgerond, zal ik de nodige wetgevende initiatieven nemen.
Je prendrai les initiatives législatives qui s'imposent dès que cet examen sera terminé.