Vertaling van "afgesloten internationale overeenkomsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

controles uitvoeren die vereist zijn door internationale verdragen | controles uitvoeren die vereist zijn door internationale conventies | controles uitvoeren die vereist zijn op grond van internationale overeenkomsten
réaliser les inspections requises par des conventions internationales

internationale overeenkomsten
des contrats internationaux

Verklaring (nr. 40) betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier

merken ingeschreven ingevolge internationale overeenkomsten
marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Buiten de afgesloten internationale overeenkomsten en het implementeren van deze overeenkomsten door de nationale en de betrokken buitenlandse belastingadministraties zijn er momenteel geen samenwerkingsakkoorden n met andere publieke of private organisaties opgezet.
En dehors des accords internationaux et de la mise en oeuvre de ces accords par les Administrations fiscales nationale et étrangères concernées, il n'y a pas actuellement de partenariats avec d'autres organismes publics ou privés.

Wat punt 2 van de conclusies betreft, verklaart de vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken dat er door de minister van Justitie een wetsontwerp wordt voorbereid teneinde het Belgisch intern recht in overeenstemming te brengen met de afgesloten internationale overeenkomsten en verdragen.
À propos du point 2 des conclusions, le représentant du ministre des Affaires étrangères déclare que le ministre de la Justice est en train d'élaborer un projet de loi visant à mettre le droit belge en conformité avec les conventions et les traités signés par la Belgique.

Art. 31. De Administrateur-generaal is, op voorstel van de Directeur-generaal Klantenbeheer, bevoegd voor het opstellen en ondertekenen van overeenkomsten met en beslissingen ten overstaan van andere Belgische en internationale publiekrechtelijke instellingen voor zover deze overeenkomsten en beslissingen de loutere uitvoering zijn van algemene samenwerkingsakkoorden die eerder werden afgesloten door de Regering of de Minister.
Art. 31. L'Administrateur général est, sur proposition du Directeur général Gestion Clients, compétent pour rédiger et signer avec d'autres institutions belges et internationales de droit public des conventions et des décisions pour autant que celles-ci soient l'exécution pure et simple d'accords généraux de coopération conclus antérieurement par le Gouvernement ou le Ministre.

De aldus afgesloten overeenkomst is slechts bindend ten aanzien van een Lidstaat van de Europese Unie in zoverre de in die Lidstaat voorgeschreven grondwettelijke procedures met het oog op de instemming of ratificatie van internationale overeenkomsten of verdragen werden nageleefd.
L'accord ainsi conclu ne lie un État membre de l'Union européenne que dans la mesure où les procédures constitutionnelles prescrites dans cet État membre en matière d'assentiment à ou de ratification de traités ou d'accords internationaux ont été respectées.

Er werden hiervoor al overeenkomsten afgesloten met 4 internationale organisaties (UNRWA, OCHA, ICRC en UNHCR) voor de totaliteit van dit budget.
Des contrats ont déjà été conclus à cet égard avec 4 organisations internationales (UNRWA, OCHA, ICRC et UNHCR) pour l'intégralité de ce budget.

Wetgevingshandelingen die zijn aangenomen door de Raad moeten worden bekendgemaakt in het Publicatieblad (PB) van de Europese Unie, net als door de Unie afgesloten internationale overeenkomsten.
Les actes législatifs adoptés par le Conseil doivent être publiés au Journal officiel (JO), de même que les accords internationaux conclus par l’Union.

De antwoorden van de Britse regering doen uitschijnen dat het medebestuur van de basis van Menwith Hill past binnen het Akkoord van Londen dat op 19 juni 1951 is afgesloten tussen de NAVO-lidstaten betreffende de rechtspositie van hun krijgsmachten. Toch moet ook het Brits recht het EVRM naleven en mag de Britse regering zich niet eenzijdig onttrekken aan haar verplichtingen onder het voorwendsel dat zij handelt in het raam van andere internationale overeenkomsten.
Quand bien même, ce que semblent indiquer les réponses du gouvernement britannique, la cogestion de la base de Menwith Hill se déroulerait-elle dans le cadre de l'Accord de Londres du 19 juin 1951 passé entres les États de l'OTAN sur le statut de leurs forces, il faudrait objecter que le droit britannique doit respecter la CEDH également et que le gouvernement britannique ne pourrait se dédouaner unilatéralement des engagements y souscrits sous prétexte qu'il agit dans le cadre d'autres engagements internationaux.