Vertaling van "afgetopte btw-grondslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-afgetopte BTW-grondslag
assiette TVA non écrêtée

afgetopte btw | afgetopte BTW-grondslag
assiette TVA écrêtée | TVA écrêtée

BTW-grondslag | grondslag van de belasting over de toegevoegde waarde
assiette de la TVA | assiette TVA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Voor de bepaling van het in artikel 2, lid 4, onder b), van Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad bedoelde « bevroren percentage » voor 2004, worden de afgetopte BTW-grondslagen voor de nieuwe lidstaten berekend op basis van twee derde van de niet-afgetopte BTW-grondslag en twee derde van hun BNP.
3. Pour déterminer le taux gelé pour 2004 conformément à l'article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, les assiettes écrêtées de la TVA des nouveaux États membres sont calculées sur la base de deux tiers de leur assiette non écrêtée de la TVA et de deux tiers de leur RNB.

­ de BTW-grondslag van de lidstaten blijft afgetopt op 50 % van hun bruto nationaal product.
­ l'assiette TVA des États membres resterait réduite à 50 % de leur PNB.

De afgetopte BTW-grondslag van de EU-25 wordt geraamd op € 4 893 151,0 miljoen, ofwel een verhoging met 0,4% in vergelijking met de oorspronkelijke raming van € 4 871 346,6 miljoen,
L'assiette TVA totale écrêtée de l'Union européenne des 25 est estimée à 4 893 151 euros, ce qui constitue une hausse de 0,4% par rapport aux 4 871 346,6 euros prévus;

De totale afgetopte BTW-grondslag van de EU wordt geraamd op 5 105 867,8 miljoen euro, wat een geringe verlaging van -0,51% betekent in vergelijking met de raming van april 2005 van 5 132 126,45 miljoen euro.
Le total 2006 de l'assiette TVA est estimé à 51 058 678 000, ce qui représente une légère diminution (0,51%) par rapport aux prévisions d'avril 2005 – (513 212 645 000).

– De totale niet-afgetopte BTW-grondslag van de EU voor 2006 wordt nu geraamd op 5 276 515,9 miljoen euro, wat een geringe verlaging van -0,93% betekent vergeleken met de raming van april 2005 van 5 326 182,1 miljoen euro.
- le total 2006 de l'assiette TVA est désormais estimé à 52 765 159 000, ce qui représente une légère diminution (0,93%) par rapport aux prévisions d'avril 2005 – 53 261 821 000).

3) de niet-afgetopte BTW-grondslag van de EU-25 in 2005 tegen huidige marktprijzen wordt geraamd op € 5 083 569,6 miljoen, ofwel een verhoging met 1,6 % in vergelijking met de oorspronkelijke raming van € 5 003 621,2 miljoen.
3) l'assiette TVA totale non écrêtée pour l'Union européenne des 25, en prix courants du marché, est estimée à 5 083 569,6 euros en 2005, ce qui représente une hausse de 1,6% par rapport aux 5 003 621,2 euros prévus.

3) De niet-afgetopte BTW-grondslag EU-25 tegen huidige marktprijzen wordt geraamd op EUR 46 713 miljoen in 2004 tegen 1%, hetgeen neerkomt op een stijging met 0,9% in vergelijking met het oorspronkelijke bedrag van EUR 46 301,4 miljoen.
3) L'assiette de TVA non écrêtée de l'UE-25 aux prix courants du marché devrait s'élever à 46 713 millions d'euros en 2004 à un taux de 1%, ce qui représente une augmentation de 0,9% par rapport au montant de 46 301,4 millions d'euros initialement prévu.

3. Voor de bepaling van het in artikel 2, lid 4, onder b), van Besluit 2000/597/EG, Euratom van de Raad bedoelde " bevroren percentage" voor 2004, worden de afgetopte BTW-grondslagen voor de nieuwe lid-Staten berekend op basis van twee derde van de niet-afgetopte BTW-grondslag en twee derde van hun BNP.
3. Pour déterminer le taux gelé pour 2004 conformément à l'article 2, paragraphe 4, point b), de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil, les assiettes écrêtées de la TVA des nouveaux Etats membres sont calculées sur la base de deux tiers de leur assiette non écrêtée de la TVA et de deux tiers de leur RNB.