Traduction de «afgevaardigde zorgt ervoor » (Néerlandais → Français) :

Art. 14. De exploitant zorgt ervoor dat de minister of diens afgevaardigde als waarnemer kan deelnemen aan elke procedure door middel waarvan de verzekeraars gezamenlijk de vermoedelijke maximumwaarde van de kernschade veroorzaakt door een kernongeval vastleggen, om het bedrag van hun eigen provisies te bepalen en naderhand aan te passen, en een kopie krijgt van alle documenten en gegevens die naar aanleiding hiervan verstrekt werden.
Art. 14. L'exploitant veille à ce que le ministre ou son délégué puissent participer en qualité d'observateurs à tout processus par lequel les assureurs déterminent conjointement, en vue d'établir et d'ajuster au fur et à mesure le montant de leurs propres provisions, la valeur probable maximale des dommages nucléaires causés par un accident nucléaire, et reçoivent une copie de tous les documents et données utilisés à cette occasion.

De afgevaardigde persoon zorgt ervoor dat de kiezer niet al op de lijst staat;
La personne mandatée vérifie que l'électeur n'apparaît pas déjà sur la liste;

De in de vorige paragraaf bedoelde afgevaardigde ambtenaar zorgt ervoor dat de activiteiten van de sociale dienst die worden uitgevoerd door de dienst die onder zijn leiding staat in overeenstemming met de beslissingen van de vereniging zonder winstoogmerk zijn.
Le fonctionnaire délégué visé au paragraphe précédent veille à ce que les activités du service social assumées par le service qu'il dirige soient conformes aux décisions de l'association sans but lucratif.

De afgevaardigde van de Regering die aangewezen is voor de hogere kunstscholen zorgt ervoor dat de inrichtende macht of de overheden van de hogere kunstschool die op grond van een delegatie handelen, beslissingen nemen die de wetten, decreten, besluiten en verordeningen die krachtens die wetten of decreten worden genomen, in acht nemen.
Le délégué du Gouvernement affecté auprès des Ecoles Supérieures des Arts veille à ce que le pouvoir organisateur ou les autorités de l'Ecole Supérieure des Arts agissant par délégation prennent des décisions conformes aux lois, décrets, arrêtés et règlements pris en vertu de ces lois ou décrets.

De titularis van de aansluiting of zijn afgevaardigde zorgt ervoor dat de gratis hoeveelheid elektriciteit verdeeld wordt over de verschillende adressen in het betrokken appartementsgebouw op basis van het aantal personen die gedomicilieerd zijn op deze adressen.
Le titulaire du raccordement ou son délégué veille à ce que la quantité d'électricité gratuite soit distribuée entre les différentes adresses de l'immeuble à appartements concerné sur la base du nombre de personnes domiciliées à ces adresses.

De titularis van de aansluiting of zijn afgevaardigde, ongeacht of deze een huishoudelijke afnemer is of niet, zorgt ervoor dat de financiële voordelen van de gratis hoeveelheid elektriciteit, bedoeld in § 1, verdeeld worden over de verschillende personen die gedomicilieerd zijn op een adres in het betrokken gebouw.
Le titulaire du raccordement ou son délégué, que ce soit un client domestique ou non, prend soin que les avantages financiers de la quantité gratuite d'électricité, visée au § 1, soient partagés parmi les différentes personnes domiciliées à une adresse dans le bâtiment concerné.