Traduction de «afgevaardigden willen heel » (Néerlandais → Français) :

Afgevaardigden willen heel beleefd het machtsmisbruik van het Chinese communisme veroordelen terwijl ze zich voorstander verklaren van autonomie voor een regio die niet het historische Tibet is.
Des députés veulent condamner avec force politesse les exactions communistes chinoises tout en se déclarant favorable à l’autonomie d’une région qui n’est pas le Tibet historique.

Wij afgevaardigden willen en zullen deze bevoegdheden namelijk heel serieus nemen en op die manier recht doen aan onze rol als de enige gekozen vertegenwoordigers van de Europese burgers.
Les députés souhaitent prendre et prendront très au sérieux ces pouvoirs afin de faire honneur à leur rôle en tant que seuls représentants élus des citoyens européens.

Volgens mij is het echter heel duidelijk wat de afgevaardigden willen: wij willen dat de woorden door daden worden gevolgd.
Mais je pense que ce que les députés veulent est très clair: nous voulons que les discours soient suivis par des actions.

Er is beslist sprake van urgentie, en namens mijzelf en de vijf afgevaardigden die vijf dagen in Darfur hebben doorgebracht, zou ik heel in het kort de redenen voor die urgentie willen aangeven.
Il s’agit à coup sûr d’une situation d’urgence, et, en mon nom propre ainsi qu’au nom des cinq députés qui ont passé cinq jours au Darfour, je voudrais en expliquer les raisons très brièvement.

Frank-Walter Steinmeier, fungerend voorzitter van de Raad (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik zou u van harte willen bedanken voor de uitnodiging om u hier in het Parlement toe te spreken, die op een heel goed moment komt.
Frank-Walter Steinmeier, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Honorables Députés, je vous remercie de m’avoir invité dans votre Parlement; l’invitation est opportune.