Vertaling van "afgewogen lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgewogen waarde
valeur pondérée

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen
un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel de gevolgen voor de werkgelegenheid nog niet zijn afgewogen, lijkt het erop dat die op korte en middellange termijn veeleer negatief zullen zijn; de werkloosheid zal door de I. S. natuurlijk niet worden opgelost. Ook het verbruik zal evolueren van materieel naar immaterieel, wat een wijziging in de tijdsbesteding van de consumenten zal meebrengen.
Même si la balance globale des effets sur l'emploi est incertaine, elle semble plutôt négative à court et à moyen terme; le problème du chômage ne sera pas, d'évidence, résolu par les A.I. La consommation aussi va évoluer du matériel vers l'immatériel; le budget­ temps des consommateurs ­ s'en trouvera modifié.

In de huidige stand van de studie lijkt het mij voorbarig om conclusies te trekken zolang er geen verduidelijking komt en zolang de resultaten niet werden afgewogen met andere factoren zoals de ontplooiing van netwerken of het aanbod van toepassingsdiensten van de betrokken landen.
Au stade actuel de l'étude, il me semble prématuré de tirer des conclusions tant que des précisions n'auront pas été apportées et que les résultats n'auront pas été mis en perspective avec d'autres facteurs, tel que le déploiement des réseaux ou l'offre des services applicatifs des pays concernés.

De verschillende hervormingsmogelijkheden moeten tegen elkaar worden afgewogen waarbij het inschakelen van de maatschappij, in het bijzonder van gebruikers- respectievelijk consumentenorganisaties en vakbonden, bij de besluitvormingsprocedure en controle van de maatregelen van groot belang lijkt.
Les diverses possibilités de la réforme doivent être soupesées de part et d'autre, et il semble capital d'associer la société civile, en particulier les organisations d'utilisateurs et de consommateurs et les syndicats, au processus décisionnel et au contrôle des mesures.

Een zorgvuldig afgewogen beleid lijkt ons het meest aangewezen middel om onze doelstellingen te verwezenlijken.
Une politique mesurée nous semble être le moyen le plus correct de parvenir aux objectifs que nous poursuivons.

3. De financiering lijkt af te hangen van specifieke beslissingen waarbij elk terrein en elk dossier wordt afgewogen. a) Zijn de beslissingen met betrekking tot de financiering van de bouw van een nieuwe gevangenis in de regio Henegouwen, rond? b) Zo ja, omwelke beslissingen gaat het? c) Voor welke alternatieve financieringsmiddelen zou men in dit geval kunnen kiezen?
3. Le financement semble faire l'objet de décisions spécifiques en tenant compte de chaque terrain et dossier. a) Des décisions ont-elles pu aboutir quant au financement de la construction d'une nouvelle prison dans la région du Hainaut? b) Si oui, quelles sont-elles? c) Quels pourraient être les moyens alternatifs de financement choisis en l'espèce?