Vertaling van "afghaanse ministerraad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

Afghaan | Afghaanse
Afghan

Afghaanse overgangsregering
Administration de transition afghane | ATA [Abbr.]

Afghaanse Rode Halve Maan
Association afghane du Croissant-Rouge

Secretarie van de Ministerraad
Secrétariat du Conseil des Ministres

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

in Ministerraad overlegd besluit
arrêté délibéré en Conseil des Ministres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. overwegende dat de Afghaanse regering in augustus 2009 de wet ter bestrijding van geweld tegen vrouwen heeft vastgesteld en dat de Afghaanse ministerraad op 5 september 2011 regelgeving over opvanghuizen voor vrouwen heeft goedgekeurd;
E. considérant que le gouvernement afghan a adopté la loi relative à l'éradication de la violence à l'égard des femmes en août 2009 et que le Conseil des ministres de l'Afghanistan a approuvé un règlement concernant des centres de protection des femmes le 5 septembre 2011;

E. overwegende dat de Afghaanse regering in augustus 2009 de wet ter bestrijding van geweld tegen vrouwen heeft vastgesteld en dat de Afghaanse ministerraad op 5 september 2011 regelgeving over opvanghuizen voor vrouwen heeft goedgekeurd;
E. considérant que le gouvernement afghan a adopté la loi relative à l'éradication de la violence à l'égard des femmes en août 2009 et que le Conseil des ministres de l’Afghanistan a approuvé un règlement concernant des centres de protection des femmes le 5 septembre 2011;

5. De Ministerraad van 4 december 2009 herhaalde dat België bereid is via ontwikkelingssamenwerking ook de volgende jaren bij te dragen aan de heropbouw en ontwikkeling van de Afghaanse samenleving en economie.
5. Le Conseil des ministres du 4 décembre 2009 a répété que la Belgique est également prête à contribuer dans les prochaines années à la reconstruction et au développement de la société et de l'économie afghanes.

Onlangs besliste de geachte minister van Landsverdediging in samenspraak met de Ministerraad om extra militaire troepen (honderd viertig manschappen en vier F16-straaljagers) te sturen naar de Afghaanse regio Kandahar.
Le ministre de la Défense a récemment décidé en accord avec le Conseil des ministres d’envoyer des troupes supplémentaires (140 soldats et 4 chasseurs à réaction F-16) dans la région afghane de Kandahar.

Op 2 april heeft de Ministerraad beslist de Belgische militaire aanwezigheid in Afghanistan te verlengen tot eind 2011 met een maximum van 626 manschappen en 28 bijkomende onderrichters ten voordele van het Afghaanse leger.
Le 2 avril dernier, le Conseil des ministres a décidé de prolonger jusque fin 2011 la présence militaire belge en Afghanistan, avec un maximum de 626 hommes, et d'envoyer 28 instructeurs supplémentaires au profit de l'armée afghane.

Ook de Afghaanse autoriteiten hebben publiekelijk de nieuwe strategie van McChrystal verwelkomd. 2. België heeft altijd gestreefd naar een civiele-militaire mix van inspanningen met het oog op een geïntegreerde aanpak van de problemen in Afghanistan, een houding die opnieuw werd weerspiegeld in de beslissing van de Ministerraad van 4 december 2009 inzake Afghanistan.
Aussi les autorités afghanes ont favorablement accueilli la nouvelle stratégie de McChrystal. 2. La Belgique a toujours visé une combinaison d'efforts civils et militaires en vue d'une approche intégrée des défis qui se posent dans le pays, une attitude qui a été reflétée de nouveau dans la décision du conseil des ministres sur l'Afghanistan du 4 décembre 2009.

Ik verwijs dan ook het geachte Lid, voor wat de opdracht EUPOL betreft, naar de minister van Binnenlandse Zaken, de minister van Justitie en de minister van Buitenlandse Zaken. 2. De militaire versterkingen voor het aanwezige contingent in Afghanistan, bevestigd door de Ministerraad van 4 december 2009 zijn, voor het merendeel, reeds ontplooid in het theater met uitzondering van de twee onderrichters toebedeeld aan de Afghaanse school voor Logistiek te Kaboel.
Aussi, pour ce qui concerne la mission EUPOL, je renvoie l'honorable Membre auprès du ministre de l'Intérieur, du ministre de la Justice, et du ministre des Affaires étrangères. 2. Les renforts militaires pour le contingent en place en Afghanistan, confirmés par le Conseil des ministres le 4 décembre 2009 sont, pour la plupart, déjà déployés en théâtre à l'exception des deux instructeurs à affecter à l'école de la Logistique afghane de Kaboul.