Traduction de «afghanen asiel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | weigering van asiel | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus
refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile

Fonds voor asiel en migratie | Fonds voor asiel, migratie en integratie
Fonds Asile et migration | Fonds Asile, migration et intégration | fonds pour les migrations et l'asile

directoraat 1 - Asiel, Visa, Immigratie, Grenzen, Schengen | directoraat 1 - Binnenlandse Zaken | directoraat Asiel, Visa, Immigratie, Grenzen, Schengen
Direction 1 - Affaires intérieures | Direction 1 - Asile, visas, immigration, frontières, Schengen

Staatssecretaris voor Asiel en Migratie
Secrétaire d'Etat à l'Asile et la Migration

Bureau Minderjarigen van de Directie Asiel
Bureau Mineurs de la Direction Asile

Directie Asiel
Direction Asile

dierenoppasser asiel | medewerker dierenasiel | dierenasielmedewerker | dierenasielverzorgster
agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waar er in maart 2015 nog 108 Afghanen asiel aanvroegen, waren dat er in oktober 1.177 en in november al 1.273.
En mars 2015, ils étaient 108 à demander l'asile contre 1.177 en octobre et 1.273 déjà en novembre.

De meeste Syriërs (97,6 %), Eritreeërs (94 %), Somaliërs (81,8 %), Afghanen (77,3 %) en Irakezen (72,2 %) die bij ons asiel hebben gevraagd, hebben het vluchtelingenstatuut of subsidiaire bescherming gekregen.
En 2015, il était toutefois de 60 %. La majorité des Syriens (97,6 %), Erythréens (94 %), Somaliens (81,8 %), Afghans (77,3 %) et Irakiens (72,2 %) qui ont demandé l'asile chez nous se sont vu délivrer le statut de réfugié ou de protection subsidiaire.

Ik zie niet in hoe deze boodschap kan dienen om Afghanen hun recht om asiel te vragen te ondermijnen.
Je ne vois pas comment ce message pourrait servir à saper le droit d'asile des Afghans.

1. Hoeveel Afghanen vroegen asiel aan in 2013, 2014 en 2015?
1. Combien d'Afghans ont demandé l'asile en 2013, 2014 et 2015?

U hebt Parijs en Londen verzocht zich ervan te vergewissen dat de uitgezette Afghanen de mogelijkheid hebben gekregen asiel aan te vragen, dat deze aanvraag is afgewezen en dat hun leven niet in gevaar zou komen in de regio waarnaar zij werden teruggestuurd.
Vous avez demandé à Paris et à Londres de s’assurer que les Afghans expulsés avaient bien eu la possibilité de demander l’asile, que cette demande leur avait été refusée et que leur vie n’était pas mise en danger dans la région vers laquelle ils étaient renvoyés.

U weet dat de behandeling van asielaanvragers sterk verschilt per Europees land en juist door deze verschillen is het voor Afghanen onmogelijk asiel aan te vragen onder goede omstandigheden.
Vous savez que les demandeurs d’asile sont traités très différemment dans l’ensemble des pays européens et, justement à cause de ces différences, les Afghans ne sont pas en état de demander un asile dans de bonnes conditions.

Reeds geruime tijd vóór de aanslagen van 11 september 2001 en de aanwezigheid van Amerikaanse troepen in Afghanistan zijn heel wat Afghanen naar België gekomen om er asiel aan te vragen.
Nous savons que de nombreuses personnes sont venues d'Afghanistan demander asile en Belgique bien avant les attentats du 11 septembre 2001 et la présence des forces américaines dans ce pays.