Traduction de «afgietsels van lichaamsdelen gebruiken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afgietsels van lichaamsdelen gebruiken
utiliser des moulages de parties du corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn nog andere oorzaken van besmetting die belangrijk kunnen zijn, bijvoorbeeld bepaalde maatschappelijke of cultuurgebonden gebruiken of bepaalde praktijken waarbij door de huid wordt gedrongen (bijvoorbeeld doorboring van de oorlellen of andere lichaamsdelen, besnijdenis, tatoeages), indien de gebruikte instrumenten niet correct gesteriliseerd werden.
Il existe encore d'autres voies de transmission qui peuvent être importantes, par exemple, lors de certaines pratiques sociales ou culturelles ou certains comportements impliquant une effraction cutanuée (par exemple, percement du lobe des oreilles ou d'autres parties du corps, circoncision, tatouage) si le matériel utilisé n'est pas correctement stérilisé.

Iedereen hier in de zaal wil ik nogmaals oproepen de Europese structuurfondsen zo in te richten dat ze voor de Gemeenschap een even centrale rol vervullen als het hart voor het lichaam: er is pas sprake van een gezonde situatie, wanneer het met alle lichaamsdelen goed gesteld is, wanneer ze onderling solidair zijn, eerlijk tegenover elkaar zijn en de beschikbare middelen niet gebruiken om elkaar dood te concurreren.
J’invite à nouveau tous ceux présents dans cette Assemblée à organiser les Fonds structurels de façon à ce qu’ils jouent, à l’intérieur du corps, un rôle aussi essentiel que le cœur. Le corps est sain si tous ses organes sont en bonne santé, s’ils vivent de manière solidaire et agissent de manière équitable les uns envers les autres, au lieu d’utiliser les ressources mises à leur disposition pour rivaliser au point de se détruire mutuellement.

Het niet verwijderen van sommige lichaamsdelen, vooral dan lichaamsdelen die een «muti»-dokter in onze contreien dan toch zou kunnen gebruiken, zoals de tong, andere delen van het hoofd of de vingers, die bepaalde zakelijke of intellectuele begaafdheden zouden moeten doen toenemen, doet twijfelen aan een «muti»-ritueel.
Le fait que certaines parties du corps n'aient pas été enlevées, en particulier les parties qu'un sorcier «muti» pourrait utiliser dans nos contrées, telles que la langue, d'autres parties de la tête ou les doigts, qui permettraient d'améliorer certaines capacités matérielles ou intellectuelles, jette le doute sur le fait qu'il s'agirait d'un rituel «muti».

U houdt niet van dat argument, maar ik ben er mij wel van bewust dat sommige vrouwen zich zouden kunnen laten gebruiken of lichaamsdelen zouden verkopen uit andere overwegingen dan voor onderzoek.
Je sais que vous n'aimez pas cet argument mais je suis extrêmement sensible à la situation de femmes qui pourraient être amenées à être utilisées ou à vendre des parties de leurs corps pour autre chose que la recherche.