Vertaling van "afkomstig is verkeert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

toestand waarin afval verkeert
état de déchet | état des déchets

stoffelijke toestand | toestand waarin stof verkeert
état de la matière

van mensen afkomstig botmatrix-implantaat
implant de matrice osseuse d’origine humaine

systemische mastocytose met een geassocieerde klonale hematologische, niet van mastocyten afkomstige ziekte
mastocytose systémique associée à une hémopathie non mastocytaire

product afkomstig van rund
substance dérivée bovine

malaria door van apen afkomstige plasmodia
Paludisme à plasmodies simiennes

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor het bewijs van de identiteit bedoeld in artikel 9bis, of het aantonen van de onmogelijkheid om dat bewijs te leveren, wordt rekening gehouden met het feit dat de aanvrager als minderjarige in België is gekomen of dat hij afkomstig is uit een land dat in een oorlogstoestand of in chaos verkeert».
Il est tenu compte pour la preuve de l'identité prévue à l'article 9bis, ou de la justification de l'impossibilité de l'apporter, du fait que le demandeur est arrivé en Belgique en tant que mineur ou qu'il est originaire d'un pays en situation de guerre ou de chaos».

De verwijzende rechter vraagt voorts aan het Hof of de bepaling die in de zaak nr. 4906 in het geding is, de regels van gelijkheid en niet-discriminatie schendt in de interpretatie volgens welke de curator die op eigen initiatief of op verzoek van de voorzitter van de rechtbank van koophandel een in pand gegeven handelszaak te gelde maakt, ertoe gehouden is de sommen afkomstig van die tegeldemaking aan de Deposito- en Consignatiekas te storten, op straffe dat hij verwijlinteresten dient te betalen, terwijl elke andere door de voorzitter van de rechtbank van koophandel aangewezen vereffenaar van het pand, niet aan die verplichting is onderworpen, zelfs wanneer de handelszaak in pand werd gegeven door een persoon die voortaan in staat van faillissement verkeert.
Le juge a quo demande encore à la Cour si la disposition en cause dans l'affaire n° 4906 viole les règles d'égalité et de non-discrimination dans l'interprétation selon laquelle le curateur, qui réalise d'initiative ou à la demande du président du tribunal de commerce, un fonds de commerce engagé est tenu de verser à la Caisse des dépôts et consignations les sommes provenant de ladite réalisation, sous peine d'avoir à s'acquitter d'intérêts de retard, alors que tout autre liquidateur au gage désigné par le président du tribunal de commerce n'est pas soumis à cette obligation, même lorsque le gage sur fonds de commerce a été consenti par une personne désormais en état de faillite.

H. overwegende dat de Mauritaanse visserijvloot in een precaire toestand verkeert omdat de veelal uit China afkomstige vaartuigen in de meeste gevallen zeer oud zijn en niet aan strikte veiligheids- en hygiënische normen voldoen,
H. considérant que la flotte de pêche mauritanienne est fragilisée, la plupart des navires étant d'origine chinoise, très anciens et non conformes aux normes de sécurité et d'hygiène,

7° Indien er zich een alarm, afkomstig van een alarmsignaal uit de beveiligde ruimte, heeft voorgedaan, mag de persoon, bedoeld in artikel 3, § 1, slechts toegang verlenen, nadat hij heeft vastgesteld dat dit alarm niet te wijten is, in het geval van een inbraakalarm, aan een inbraak of een poging daartoe of in het geval van een persoonsalarm, aan een gevaarsituatie waarin een persoon verkeert.
7° Si une alarme, provenant d'un signal d'alarme de l'espace protégé, a été déclenchée, la personne, visée à l'article 3, § 1, ne peut octroyer l'accès qu'après qu'elle ait constaté que cette alarme n'était pas due, en cas d'alarme anti-effraction, à une effraction ou à une tentative d'effraction ou, en cas d'alarme personnelle, à une situation de danger dans laquelle se trouve une personne.

Dat voorstel lijkt wel afkomstig te zijn van een andere planeet – een planeet die niet in een financiële crisis verkeert.
Cette proposition semble venir d’une autre planète – une planète où il n’y a pas de crise financière.

De persoon van wie de noodoproep afkomstig is, verkeert vaak, gezien de omstandigheden, in de mentale of fysieke onmogelijkheid deze gegevens te verstrekken.
La personne dont provient l'appel se trouve souvent, vu les circonstances, dans l'impossibilité mentale ou physique de fournir ces données.