Traduction de «afnamebuizen » (Néerlandais → Français) :

In plaats van met 4 afnamebuizen te werken, werd de keus gemaakt met 3 afnamebuizen te blijven werken en daarom het aantal ml bloed dat dient te worden afgenomen te verminderen.
Plutôt que de travailler avec 4 tubes de prélèvement, on a choisi de continuer à travailler avec 3 tubes de prélèvement et de réduire dès lors le nombre de ml de sang à prélever.

Momenteel beschikken de gevorderde autoriteiten over geen afnamebuizen meer en dient dringend een noodoplossing te worden gezocht om te voldoen aan de continuïteit van openbare dienst; daarom wordt hen ook bij wijze van overgangsmaatregel toegestaan de afnamebuizen voor alcohol te gebruiken.
Actuellement, les autorités requises ne disposent plus de tubes de prélèvement et une solution de secours doit être recherchée d'urgence afin de garantir la continuité du service public; à titre de mesure transitoire, ces autorités sont dès lors aussi autorisées à utiliser les tubes de prélèvement destinés au dosage de l'alcool.

In 2002 werd een eerste maal het besluit gewijzigd en de inhoud van de afnamebuizen aangepast door het niet meer aanwezig zijn op de markt van buizen met een inhoud van 7 ml.
En 2002, l'arrêté avait été modifié une première fois et la capacité des tubes de prélèvement avait été adaptée car les tubes d'une contenance de 7 ml n'étaient plus disponibles sur le marché.

Artikel 3. In punt 1 wordt de tekst aangepast aan de Europese vereiste om rekening te houden met de « draw volume » en de toevoeging van afnamebuizen uit kunststof. Dit omdat er op de markt geen glazen buizen meer bestaan met de huidige medische samenstelling.
Article 3. Au point 1, le texte est adapté à l'exigence européenne de prise en compte du volume de prélèvement ainsi qu'à l'extension aux tubes de prélèvement en matière plastique, vu qu'il n'existe plus de tubes en verre avec la composition médicale actuelle sur le marché.

Op grond van wetenschappelijke criteria en teneinde een hoeveelheid bloed af te nemen die toereikend is om een tegenonderzoek mogelijk te maken, worden de afnamebuizen waarvan gebruik moet worden gemaakt, in het koninklijk besluit van 4 juni 1999 nader omschreven (twee afnamebuizen van ten minste 7 ml aangezien ten minste 14 ml vereist is).
Sur la base de critères scientifiques et en vue de prélever une quantité de sang suffisante pour permettre une contrexpertise, l'arrêté royal du 4 juin 1999 précisait les caractéristiques des vénules devant être utilisées (deux vénules de 7 ml au moins, un minimum de 14 ml de sang étant nécessaire).