Traduction de «afnemer daar gevestigd » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de toepassing van de algemene regel van artikel 21, § 2, van het Wetboek ten aanzien van de goederenvervoerdiensten en de diensten die met het goederenvervoer samenhangen tot gevolg heeft dat die diensten plaatsvinden buiten de Gemeenschap omdat de belastingplichtige afnemer daar gevestigd is, zullen die diensten bijgevolg voortaan geacht worden in België plaats te vinden wanneer hun werkelijke gebruik of werkelijke exploitatie in België plaatshebben.
Ainsi désormais, pour les prestations de transports de biens ainsi que pour les prestations accessoires à ces transports, lorsque l'application de la règle générale de l'article 21, § 2, du Code implique que ces prestations se situent en dehors de la Communauté parce que le preneur assujetti y est établi, lesdites prestations sont considérées comme situées en Belgique lorsque leur utilisation ou exploitation effectives s'effectuent en Belgique.

1. a) en b) De vraag van het geachte Lid beoogt de diensten die, vanaf 1 januari 2010, overeenkomstig de nieuwe regel inzake de plaatsbepaling van diensten zullen plaatsvinden daar waar de afnemer, en niet langer de dienstverrichter, gevestigd is.
1. a) et b) La question de l'honorable Membre vise les prestations de services auxquelles s'appliquera, à partir du 1er janvier 2010, la nouvelle règle de localisation au lieu d'établissement du preneur de services et non plus du prestataire.