Traduction de «africhter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

africhter
dresseur

advies geven over de africhting van huisdieren | raad geven over de africhting van huisdieren
donner des conseils sur le dressage d’animaux domestiques

toestel voor de africhting van jachthonden
appareil de dressage de chiens de chasse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honden die een specifieke africhting als geleidehond voor blinden hebben gekregen, voldoen aan de notie "hulpmiddelen speciaal ontworpen voor blinden", waardoor ze sinds 1998 voldoen aan punt 6 van de rubriek XXIII van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 inzake de btw-tarieven.
Les chiens ayant fait l'objet d'un dressage spécifique comme chiens guides pour personnes aveugles satisfont à la notion de "moyens d'assistance spécialement conçus pour les aveugles". Par conséquent, ils satisfont depuis 1998 au point 6 de la rubrique XXIII du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970 fixant les taux de TVA, ce qui signifie que la livraison de ces chiens est soumise au taux de TVA réduit de 6 %.

Het bekwaamheidsbewijs wordt gehomologeerd door het gemeentebestuur van de verblijfplaats van de africhter of de verantwoordelijke.
Le certificat de capacité est homologué par l'administration communale du lieu de résidence du dresseur ou du responsable.

Tevens worden in dit wetsvoorstel ook bepalingen opgenomen betreffende de africhting voor pakwerk van honden.
La présente proposition de loi contient aussi des dispositions relatives au dressage des chiens au mordant.

Het africhten van honden voor vastbijten en het verwerven van voorwerpen en materiaal voor die africhting worden verboden.
Le dressage des chiens au mordant ainsi que l'acquisition d'objets et de matériel destinés à ce dressage sont interdits.

1. In totaal werden de paarden voor een totaal van 14 868 uren ingezet voor operationele diensten. Daarbij komt er ook nog de inzet voor de training en africhting van paarden, dit gebeurde ongeveer 13 500 uren.
1. Au total, les chevaux ont été engagés pour un total de 14 868 heures en service opérationnel, à quoi doit s'ajouter l'engagement des chevaux lors de leur entraînement et leur dressage, soit environ 13 500 heures.

Art. 13. § 1. De begeleider van een assistentiehond krijgt op het einde van de africhting van de erkende africhter die de hond afgericht heeft een boekje waarvan het model bepaald wordt door de Ministers, ten bewijze van of waarmee het bewijs kan geleverd worden van :
Art. 13. § 1. L'accompagnant d'un chien d'assistance reçoit, à la fin du dressage, de l'instructeur agréé qui l'a dressé, un carnet, dont le modèle est élaboré par les Ministres, attestant ou permettant d'attester :

7° " vereniging" : de vereniging zonder winstoogmerk waar de africhter werkt of tot africhter opgeleid wordt.
7° : " association" : association sans but lucratif dans laquelle l'instructeur travaille ou est formé comme instructeur.

Art. 9. § 1. De begeleider van een assistentiehond krijgt op het einde van de africhting, van de erkende vereniging of africhter die de hond heeft afgericht, een boek waarvan het model bepaald wordt door de Minister, ten bewijze van of waarmee het bewijs kan geleverd worden van :
Art. 9. § 1. L'accompagnant d'un chien d'assistance reçoit, à la fin du dressage, de l'association ou de l'instructeur agréé qui l'a dressé un carnet, dont le modèle est élaboré par le Ministre, attestant ou permettant d'attester :

Art. 4. § 1. Om erkend te worden voor de africhting van assistentiehond en moet de africhter of de vereniging aan de volgende voorwaarden voldoen :
Art. 4. § 1. Pour être agréé pour le dressage des chiens d'assistance, l'instructeur ou l'association doit remplir les conditions suivantes :