Traduction de «afrika southern african » (Néerlandais → Français) :

De Europese Unie en zes landen van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (Southern African Development Community, SADC) hebben vandaag een economische partnerschapsovereenkomst (EPO) ondertekend – de eerste in haar soort tussen de EU en een Afrikaanse regio die economische integratie nastreeft.
L’Union européenne et six pays de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) ont signé aujourd’hui un accord de partenariat économique (APE), le premier de ce type entre l’UE et une région d’Afrique qui poursuit un objectif d’intégration économique.

De Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (Southern African Development Community, SADC) bestaat uit:
La Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA) est composée des pays suivants:

Daarom steunt de Commissie ook de lopende regionale inspanningen en de conclusies van de SADC-top (SADC: Southern African Development Community – Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika), die op 13 april in Lusaka werd gehouden en die oproept tot vrijgeven van de uitslag van de presidentiële verkiezing, en voor het geval van een tweede ronde, aan de regering van Zimbabwe vraagt te zorgen voor een veilige situatie.
Par conséquent, la Commission soutient les efforts régionaux en cours ainsi que les conclusions du sommet de la CDAA, qui s’est tenu le 13 avril à Lusaka et qui demande la publication des résultats des élections présidentielles et qui, en cas de ballottage, soutient l’appel lancé au gouvernement du Zimbabwe de garantir un environnement sûr.

Dit is ook een test voor internationale lichamen en we moeten druk uitoefenen op de SADC (Southern African Development Community – Gemeenschap voor de ontwikkeling van Zuidelijk Afrika), de Afrikaanse Unie en de VN.
Il s’agit également d’un test pour les organes internationaux (CDAA, Union Africaine, Nations unies) et nous devons faire pression sur eux.

Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Ik heb dat thema zonet vrij uitvoerig behandeld, zij het dan in een eerder beschrijvende vorm. Ik heb namelijk uiteengezet in welke situatie we ons in Afrika bevinden, vooral ook binnen de SADC (Southern African Development Community), die bevoegd is in die regio.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil . - (DE) J’ai déjà abordé le sujet d’une façon assez détaillée, et de manière assez descriptive, en tentant d’expliquer les sensibilités particulières auxquelles nous sommes confrontés dans le contexte des pays africains, et plus particulièrement au sein de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), qui est compétente dans la région.

Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Ik heb dat thema zonet vrij uitvoerig behandeld, zij het dan in een eerder beschrijvende vorm. Ik heb namelijk uiteengezet in welke situatie we ons in Afrika bevinden, vooral ook binnen de SADC (Southern African Development Community), die bevoegd is in die regio.
Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) J’ai déjà abordé le sujet d’une façon assez détaillée, et de manière assez descriptive, en tentant d’expliquer les sensibilités particulières auxquelles nous sommes confrontés dans le contexte des pays africains, et plus particulièrement au sein de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), qui est compétente dans la région.

Het ergste is echter dat de landen van de Southern African Development Community (SADC), en dan vooral Zuid-Afrika, Mugabe de hand nog steeds boven het hoofd houden en dat ze het onmetelijk lijden accepteren dat hij zijn volk aandoet.
Pire encore: les pays de la SADC, et l’Afrique du Sud en particulier, continuent de protéger Mugabe et d’accepter les terribles souffrances qu’il inflige à son peuple.

Het is een mooi voorbeeld van African ownership, dat het bewijs levert van het rechtstreeks engagement van twee belangrijke regionale partners die - net als de DRC - lid zijn van de Ontwikkelingsgemeenschap van zuidelijk Afrika (Southern African Development Community).
C'est un bon exemple d'African ownership et cela apporte la preuve de l'engagement direct de deux partenaires régionaux importants qui -comme la RDC- sont membres de la Communauté de développement d'Afrique australe (Southern African Development Community).

Overleg en samenwerking met de regionale grootmacht Zuid-Afrika, en ook de inschakeling van de Southern African Development Community en de Afrikaanse Unie, maken hopelijk wel een verschil.
La concertation et la coopération avec la grande puissance régionale de l'Afrique du Sud ainsi que l'intervention de la Southern African Development Community et de l'Union africaine feront, je l'espère, la différence.

4. a) Sinds 1990 verloopt de Belgische samenwerking met zuidelijk Afrika op een regionale basis, dat wil zeggen via de Southern African Development Community (SADC).
4. a) Depuis 1990, la coopération belge en Afrique australe, en s'orientant vers la Southern African Development Community (SADC), se détermine sur une base régionale.