Traduction de «afschrijvingen werden aangenomen » (Néerlandais → Français) :

2° de bedrijfsverliezen die werden geleden vanaf het boekjaar dat ingaat na 31 december 1976, ofwel in zover zij niet meer bedragen dan de fiscaal aangenomen afschrijvingen, ofwel in zover zij binnen voornoemde termijn zouden kunnen zijn afgetrokken indien geen afschrijvingen waren aangenomen;
2° les pertes professionnelles éprouvées à partir de l'exercice comptable prenant cours après le 31 décembre 1976, soit dans la mesure où elles n'excèdent pas les amortissements admis au point de vue fiscal, soit dans la mesure où elles auraient pu être déduites dans le délai précité si des amortissements n'avaient pas été admis;

« 2° bij een niet in het 1° vermelde vervreemding van immateriële vaste activa waarop fiscaal afschrijvingen werden aangenomen of van materiële vaste activa en voor zover de vervreemde goederen sedert meer dan 5 jaar vóór hun vervreemding de aard van vaste activa hadden, »;
« 2° à l'occasion d'une aliénation non visée au 1°, d'immobilisations incorporelles sur lesquelles des amortissements ont été admis fiscalement ou d'immobilisations corporelles et pour autant que les biens aliénés aient la nature d'immobilisations depuis plus de 5 ans au moment de leur aliénation, »;

2. Gelet op het ontbreken van gedeeltelijk dubbele boekhouding zijn de meerwaarden slechts belastbaar ten name van de betrokkenen als afschrijvingen werden aangenomen: a) Behoren afschrijvingen tot die grondslagen, en zo ja, welke? b) Hoe moeten die eventuele forfaitaire afschrijvingen op de reële vaste activa van de landbouwer worden gevaloriseerd en gespreid?
2. Vu l'absence de comptabilité en partie double, les plus-values ne sont imposables dans le chef des intéressés que si des amortissements ont été admis: a) Lesdites bases incluent-elles des amortissements, et si oui, lesquels? b) Comment valoriser et répartir ces amortissements forfaitaires éventuels sur les immobilisations réelles de l'agriculteur?

Vaste activa of gedeelten ervan waarvoor uit fiscaal oogpunt afschrijvingen werden aangenomen worden geacht voor het uitoefenen van de beroepswerkzaamheid te zijn gebruikt.
Des immobilisations corporelles ou parties d'actifs immobilisés fiscalement amortissables sont censées être utilisées à des fins professionnelles.

Artikel 47, § 1, WIB 1992 stelt als bijkomende voorwaarde voor de gespreide taxatie van vrijwillig verwezenlijkte meerwaarden op immateriële vaste activa dat op deze immateriële vaste activa afschrijvingen werden aangenomen.
L'article 47, § 1er, CIR 1992 prévoit comme condition supplémentaire à la taxation scindée des plus-values librement réalisées sur les immobilisations incorporelles, que ces dernières fassent l'objet d'amortissements.