Traduction de «afschrikkingsmacht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afschrikkingsmacht | afschrikkingswapen
agent de dissuasion | arme de dissuasion | force de dissuasion

afschrikking [ afschrikkingsmacht | kernwapens ]
dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]

nucleaire afschrikkingsmacht
force nucléaire de dissuasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar De Gaulle en Frankrijk dachten ook aan de afschrikkingsmacht die kan uitgaan van de zwakke.
Mais De Gaulle et la France pensaient aussi à la dissuasion du faible à l'égard du fort.

Volgens een ander lid van de werkgroep volstaat het om dit onderwerp aan te kaarten met vroegere Franse presidenten om te beseffen dat een Franse president zich in een zeer delicate positie bevindt wat de Franse afschrikkingsmacht betreft.
Selon un autre membre du groupe de travail, il suffit d'aborder le sujet avec d'anciens présidents français pour constater qu'un président français est dans une situation très difficile par rapport à la dissuasion française.

Wij verwerpen deze logica van wegcijferen, uit naam van de nationale soevereiniteit en onafhankelijkheid, die met name zijn gebaseerd op onze onafhankelijke nucleaire afschrikkingsmacht.
C’est cette logique d’effacement que nous récusons au nom de la souveraineté et de l’indépendance nationales, qui reposent en particulier sur notre force de dissuasion nucléaire autonome.

Groot-Brittannië zelf heeft zijn nucleaire afschrikkingsmacht sinds het einde van de Koude Oorlog met meer dan 70 procent teruggebracht en zal een volwaardige rol blijven spelen bij internationale pogingen om wapenbeheersing te versterken en de verspreiding van chemische, biologische en nucleaire wapens te voorkomen.
Depuis la fin de la guerre froide, le Royaume-Uni a réduit de plus de 70% sa dissuasion nucléaire et continuera de jouer un rôle à part entière dans le cadre des efforts internationaux en vue de renforcer le contrôle des armes et de prévenir la prolifération des armes chimiques, biologiques et nucléaires.

5. Zal de ministerraad de residuele nucleaire afschrikkingsmacht van de Navo nog aanvaarden, gelet op het feit dat het begrip nucleaire afschrikkingsmacht zelf volgens verscheidene rechters van het Internationale hof van Justitie geen enkele juridische waarde heeft?
5. La dissuasion nucléaire résiduelle de l'OTAN sera-t-elle encore admise par le conseil des ministres alors que le concept même de la dissuasion nucléaire est considéré sans aucune valeur juridique par plusieurs juges de la Cour internationale de Justice?

Met andere woorden: het debat over de nucleaire afschrikkingsmacht dient niet in het kader van de NAVO gevoerd te worden.
En d'autres termes, que ce n'est pas dans le cadre de l'OTAN qu'il faut mener la discussion sur la dissuasion nucléaire.

KFOR is een militaire missie met een personeelssterkte die, ook na de overwogen hervorming, nog toereikend zal zijn om een geloofwaardige afschrikkingsmacht te vormen. De EULEX-missie is een civiele missie, op vlak van politie, justitie en douane, ter ondersteuning van organismen die werken volgens de principes van een rechtsstaat.
La KFOR est une mission militaire, qui même après la reconfiguration envisagée laissera sur place des effectifs suffisants pour constituer une force de dissuasion crédible, tandis que la mission EULEX est une mission civile de police, de justice et de douaniers visant à mettre en place des institutions fonctionnant selon les principes d'un état de droit.