Traduction de «afsluiten van huurovereenkomsten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informatie geven over huurovereenkomsten | informeren over huurovereenkomsten
informer sur des baux | informer sur des contrats de location

een koop afsluiten | een koop sluiten | een transactie afsluiten
arrêter un marché | conclure un marché

op tijd openen en afsluiten | openen en afsluiten | 0.0 | openings- en sluitingsprocedures uitvoeren
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

overeenkomsten inzake leveringen, werken en diensten, alsmede koop- en huurovereenkomsten
marchés de fournitures, de travaux et de services, d'achats et de locations

bilateraal endoscopisch afsluiten van eileiders
occlusion bilatérale des trompes de Fallope par endoscopie

pluggenset voor afsluiten van vulslang voor borstimplantaat
nécessaire pour l’obturation de tube de remplissage d’implant mammaire

afsluiten
arrêter

dadingen afsluiten
transiger

de swaps a pari afsluiten
conclure un swap au pair

verkoop bij een veiling afsluiten
clôturer une vente aux enchères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het betreft met name gebruikelijke en dagelijkse handelingen gelet op haar doel, zoals het afsluiten van financiële transacties, het openen van bankrekeningen, het afsluiten van huurovereenkomsten, het afsluiten van contracten met leveranciers, de organisatie van prospectiezendingen, de sponsoring van evenementen,..".
Il s'agit notamment d'opérations usuelles ou journalières eu égard à son objet, telles que la conclusion de transactions financières, l'ouverture de comptes bancaires, la conclusion de baux, la conclusion de contrats avec des fournisseurs, l'organisation de missions de prospection, le sponsoring d'évènements,..».

- alle aankopen en verkopen van materialen, goederen en diensten, alsook het afsluiten van huurovereenkomsten in het kader van het dagelijks beheer van het FANC wanneer deze het bedrag vastgesteld in het financieel reglement niet overschrijden;
- effectuer tout achat ou vente de matériaux, biens ou services, ainsi que la conclusion de tout contrat de location nécessaires à la gestion quotidienne de l'AFCN lorsque ceux-ci ne dépassent pas le montant fixé dans le règlement financier;

De minister verduidelijkt dat de regering uitdrukkelijk kiest voor het afsluiten van schriftelijke huurovereenkomsten.
Le ministre précise que le gouvernement opte expressément pour la conclusion de baux écrits.

De minister antwoordt dat deze bepaling tot doel heeft de speculatie van sommige eigenaars tegen te gaan, die opeenvolgende huurovereenkomsten van korte duur afsluiten met als enig doel de huurprijs te verhogen.
Le ministre précise que cette disposition vise à limiter la spéculation éventuelle de la part de certains propriétaires, qui concluent des contrats de courte durée successifs, dans le seul but d'augmenter le loyer.

Overwegende dat deze werkwijze in strijd is met de bepalingen van artikel 4 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 28 februari 2008 houdende organisatie van de sociale verhuurkantoren waarin met name wordt gestipuleerd dat het afsluiten van huurovereenkomsten overeenkomstig bijlage 1 van het besluit dient te gebeuren; dat artikel 7 van de type-huurovereenkomst met name bepaalt dat er minstens een keer per jaar een gedetailleerde afrekening van de huurlasten aan de huurder moet worden overgemaakt, wat niet wordt nageleefd door de VZW INTEGRA.BE;
Considérant que cette manière de procéder est en contradiction avec le prescrit de l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale organisant les agences immobilières sociales du 28 février 2008, lequel impose notamment la conclusion de contrats de location conforme à l'annexe 1 de l'arrêté; que l'article 7 du contrat de bail type impose notamment qu'un décompte détaillé des charges locatives soit adressé au preneur au moins une fois l'an, ce qui n'est pas respecté par l'ASBL INTEGRA.BE;

2° beheers- of huurovereenkomsten afsluiten met openbare en privé-huurders;
2° conclure des contrats de gestion ou de location de logements avec leurs propriétaires publics et privés;