Traduction de «afstand bedraagt echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de onderlinge afstand der kribben bedraagt ... m
l'espacement des épis est de ... m

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afstand bedraagt 1,5 maal de afstand die in bijlage VII is vermeld voor de voertuigcategorie in kwestie en de emissiefase (d.w.z. euroniveau) op basis waarvan de typegoedkeuring voor het voertuig moet worden verleend; de vereiste afstand bedraagt echter voor geen enkele voertuigcategorie meer dan 60 000 km.
Cette distance est 1,5 fois la distance mentionnée à l'annexe VII en lien direct avec la catégorie du véhicule en question et la phase d'émissions (à savoir, le niveau Euro) selon lesquelles le véhicule doit faire l'objet d'une réception par type. La distance requise ne dépasse toutefois pas 60 000 km pour aucune des catégories.

Indien de afstand S echter 280 mm of meer bedraagt en indien de voertuigfabrikant de alternatieve formule voor de bepaling van BR in punt 1.5.3.2 niet heeft gebruikt, geldt 500 mm als verticale afstand tussen punt C en het R-punt.
Toutefois, si la distance S est égale ou supérieure à 280 mm, et si le constructeur du véhicule n’a pas choisi d’utiliser la formule alternative pour BR au point 1.5.3.2, la distance verticale de 500 mm entre le point C et le point R s’applique.

b) Iedere lidstaat doet echter afstand van zijn vordering wanneer de schade minder bedraagt dan een bedrag dat bij een besluit van de Raad met eenparigheid van stemmen zal worden bepaald.
b) Toutefois, chaque État membre renonce à demander une indemnité si le montant du dommage est inférieur à un montant qui sera fixé par décision du Conseil statuant à l'unanimité.

De werkgever is echter vrijgesteld van de betaling van de tussenkomsten indien de werkelijke totale afstand die die per dag wordt afgelegd minder dan 10 km bedraagt.
L'employeur est toutefois dispensé d'intervenir dans les frais de déplacement si la distance totale réellement parcourue par jour est inférieure à 10 km.

De verordening, die van toepassing is op alle nationale en grensoverschrijdende diensten als de af te leggen afstand 250 kilometer of meer bedraagt, biedt echter ook bescherming voor passagiers die gebruikmaken van geregelde diensten over kortere afstanden.
Le règlement, qui s’applique à tous les services nationaux et internationaux lorsque la distance à parcourir est égale ou supérieure à 250 km, protège également les passagers utilisant des services réguliers sur des distances plus courtes.

b) wanneer de prijs een eenheidsprijs is, ongeacht de afstand, wordt de bijdrage van de werkgever forfaitair vastgesteld en bedraagt zij 71,8 pct. van de effectief door de werknemer betaalde prijs, zonder echter het bedrag van de werkgeverstussenkomst berekend op basis van de in bijlage opgenomen tabel met forfaitaire bedragen voor een afstand van 7 km te overschrijden.
b) lorsque le prix est fixe quelle que soit la distance, l'intervention de l'employeur est déterminée de manière forfaitaire et atteint 71,8 p.c. du prix effectivement payé par le travailleur, sans toutefois excéder le montant de l'intervention de l'employeur qui est calculée sur la base de la grille de montants forfaitaires reprise en annexe 1ère, pour une distance de 7 km.

De werkgever is echter vrijgesteld van de betaling van de tussenkomsten indien de werkelijke totale afstand die per dag wordt afgelegd minder dan 10 km bedraagt.
L'employeur est toutefois dispensé d'intervenir dans les frais de déplacement si la distance totale réellement parcourue par jour est inférieure à 10 km.

Ingeval de werknemer echter gebruik maakt van het gemeenschappelijk openbaar vervoer, waarvan de prijs niet in verhouding staat tot de afstand of wanneer het een eenheidsprijs is, ongeacht de afstand, wordt de bijdrage van de werkgever forfaitair vastgesteld en bedraagt zij 50 pct. van de effectief door de werknemer betaalde prijs, zonder evenwel het bedrag van de werkgeverstussenkomst in de prijs van de treinkaart geldend als sociaal abonnement voor een afstand van 7 kilometer te overschrijden.
Si le travailleur utilise le transport en commun public, dont le prix n'est pas proportionnel à la distance ou s'il s'agit d'un prix unitaire, sans égard à la distance, la contribution de l'employeur est fixée de façon forfaitaire et s'élève à 50 p.c. du prix effectivement payé par le travailleur, sans dépasser le montant de l'intervention de l'employeur dans le prix d'un billet de train qui compte pour abonnement social pour une distance de 7 kilomètres.

Echter, sinds het begin van dit jaar aanvaardt de belastingadministratie in de praktijk dat het aantal kilometers afgelegd voor privé-doeleinden en waarop het belastbaar voordeel van alle aard wordt berekend beperkt kan worden tot 5 000 km per jaar indien de afstand tussen de woonplaats en de vaste plaats van tewerkstelling niet meer bedraagt dan 25 km. Ze aanvaardt tevens dat het aantal kilometers afgelegd voor privé-doeleinden beperkt kan worden tot 7 500 km indien deze afstand meer bedraagt dan 25 km.
Néanmoins, depuis le début de cette année, l'administration fiscale admet en pratique que le nombre de kilomètres parcourus à titre privé dont il faut tenir compte lors du calcul de l'avantage de toute nature imposable, peut être limité à 5 000 km par an si la distance entre le domicile et le lieu de travail fixe n'excède pas 25 km; et que le nombre de kilomètres parcourus à titre privé peut être limité à 7 500 km si cette même distance est supérieure à 25 km.