Vertaling van "aftrekbaarheid houdt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

aftrekbaarheid
déductibilité

aftrekbaarheid
dépenses déductibles

aftrekbaarheid van aan buitenlandse pensioenfondsen betaalde bijdragen
déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères

verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Omdat de regering zich niet houdt aan de afspraak om de aftrekbaarheid van de restaurantkosten tot 75 % te verhogen, stelt de heer Steverlynck voor om de aftrekbaarheid van 75 % vanaf 1 januari 2005 door te voeren.
Étant donné que le gouvernement ne se tient pas à l'accord sur l'augmentation à 75 % de la déductibilité des frais de restaurant, M. Steverlynck propose d'appliquer cette déductibilité de 75 % à partir du 1 janvier 2005.

Omdat de heer Steverlynck vindt dat de regering zich niet houdt aan eerder gemaakte afspraken, zal hij een amendement indienen om de aftrekbaarheid van 75 % vanaf 1 januari 2005 door te voeren.
Estimant que le gouvernement ne respecte pas certains accords antérieurs, M. Steverlynck déposera un amendement demandant la déductibilité des frais de restaurant à concurrence de 75 % à partir du 1 janvier 2005.

Deze aftrekbaarheid houdt dus geen staatssteun in.
Cette faculté de déduction ne constitue donc pas une aide d’État.

« Houdt artikel 104, 2° W.I. B. een discriminatie in die onverenigbaar is met de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet, ten nadele van de personen met thesaurieproblemen, in zoverre dit artikel aan de onderhoudsplichtigen zonder thesaurieproblemen het voordeel van de fiscale aftrekbaarheid verleent wanneer de achterstallige onderhoudsgelden het voorwerp van een gerechtelijke beslissing uitmaken, terwijl onderhoudsverplichtingen [lees : onderhoudsplichtigen] met thesaurieproblemen niet kunnen genieten van dergelijke belastingvermindering bij laattijdige betaling van het achterstallig onderhoudsgeld zonder gerechtelijke beslissing ?
« L'article 104, 2°, du Code des impôts sur les revenus contient-il une discrimination incompatible avec les articles 10, 11 et 172 de la Constitution, au préjudice des personnes connaissant des problèmes de trésorerie, en tant que cet article réserve aux débirentiers sans problèmes de trésorerie l'avantage de la déductibilité fiscale lorsque les arriérés de pension alimentaire font l'objet d'une décision judiciaire, alors que les débirentiers connaissant des problèmes de trésorerie ne peuvent bénéficier d'une telle réduction d'impôt en cas de paiement tardif des arriérés de pension alimentaire sans décision judiciaire ?

- De Wet van 6 juli 2004 houdt een verruiming van de fiscale aftrekbaarheid van de uitgaven voor kinderopvang.
- La loi du 6 juillet 2004 élargit la déductibilité fiscale des dépenses de garde d'enfants.

Fiches met het domicilie waar de betrokkene kantoor houdt, worden derhalve verworpen, met alle gevolgen van dien op het stuk van de aftrekbaarheid van de betaalde vergoedingen in de personenbelasting, en zelfs op het stuk van de heffing van een bijzondere bijdrage op geheime commissielonen voor vennootschappen en rechtspersonen.
Ils refusent dès lors les fiches mentionnant le domicile professionnel de ceux-ci, avec les importantes conséquences que cela peut avoir quant à la déductibilité des sommes payées, pour les personnes physiques, voire quant à une taxation à la cotisation spéciale sur les commissions secrètes pour les sociétés et personnes morales.

3. In welke mate houdt de BTW-administratie rekening met de schade geleden door de kopers BTW-plichtigen, die te goeder trouw een gebruikwagen, waarvoor een BTW-aftrekbaarheid van 100 % geldt, hebben aangekocht?
3. Comment l'Administration de la TVA prend-elle en compte les intérêts lésés des acquéreurs assujettis qui ont cru de bonne foi avoir acheté un véhicule utilitaire bénéficiant d'une déductibilité à 100 % de la TVA?