Traduction de «aftrekbaarheid van autokosten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftrekbaarheid
déductibilité

aftrekbaarheid
dépenses déductibles

aftrekbaarheid van aan buitenlandse pensioenfondsen betaalde bijdragen
déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Het model van het aangifteformulier inzake de vennootschapsbelasting (en inzake de belasting van niet-inwoners/vennootschappen) zal niet toelaten om concrete cijfers mee te delen met betrekking tot de aftrekbaarheid van autokosten aan 120 procent voor voertuigen die 0 gram CO per kilometer uitstoten.
- Le modèle de la formule de déclaration en matière d’impôt des sociétés (et en matière d’impôt des non-résidents/sociétés) ne permettra pas de communiquer des chiffres concrets relatifs à la déductibilité des frais de voiture à 120 pour cent pour des véhicules émettant 0 gramme de CO2 par kilomètre.

3. Kan u de exacte budgettaire weerslag weergeven van volgende maatregelen over de jaren 2009 tot 2015: a) fiscale aftrekbaarheid autokosten, enerzijds voor de personenbelasting en anderzijds voor de vennootschapsbelasting; b) voordeel alle aard (VAA) voor het ter beschikking stellen van een wagen; c) terugvordering btw?
3. Pourriez-vous communiquer l'impact budgétaire exact des mesures suivantes pour la période allant de 2009 à 2015: a) déductibilité fiscale des frais de voiture, d'une part pour l'impôt des personnes physiques et, d'autre part, pour l'impôt des sociétés; b) avantage de toute nature pour la mise à disposition d'une voiture; c) récupération de la TVA?

Gelet op de uitdrukkelijke bewoordingen van artikel 66, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, is de beperkte aftrekbaarheid van de autokosten ten belope van 75 % zowel van toepassing op de verplaatsingen in België als op die welke in het buitenland gedaan worden.
Compte tenu des termes formels de l'article 66, § 1 , du Code des impôts sur les revenus 1992, la déduction à 75 % des frais de voiture est applicable que les déplacements soient effectués en Belgique ou à l'étranger.

Voor de vennootschappen : de wijziging van de schalen van het tarief inzake de aftrekbaarheid van de autokosten, met uitsluiting van de brandstofkosten, betreffende de bovenvermelde voertuigen (aanpassing van artikel 198bis, WIB 92).
Pour les sociétés : la modification des barèmes du taux en matière de déductibilité des frais de voiture, à l’exclusion des frais de carburant, concernant les véhicules susmentionnés (adaptation de l’article 198bis, CIR 92).

De compenserende maatregelen die door de regering zijn beslist en die werden aangekondigd in de notificatie van de Ministerraad van 9 oktober 2001 zijn de volgende: - betere inning van de belasting met de bedoeling onechte VZW's die momenteel onderworpen zijn aan de rechtspersonenbelasting, te onderwerpen aan de vennootschapsbelasting; - afschaffing van de verlaging met een kwart van het tarief van toepassing op de winsten van buitenlandse oorsprong (landen waarmee België geen dubbelbelastingverdrag heeft afgesloten); - opname in de belastbare grondslag van de vennootschapsbelasting van de dividenden toegekend door erkende coöperatieve vennootschappen (zonder het in vraag stellen van de vrijstelling waarin is voorzien ten gunste van de natuurlijke personen die dividenden ontvangen); - toepassing van een roerende voorheffing van 10% op de liquidatiebonussen ingeval van inkoop van eigen aandelen door een vennootschap of ingeval van gehele of gedeeltelijke verdeling van het maatschappelijk vermogen; - het versterken van maatregelen om de onderkapitalisatie te vermijden; - het uitsluiten van de mogelijkheid om jaarverliezen aan te rekenen op het gedeelte van de winsten dat voortkomt van abnormale of goedgunstige voordelen; - versterking van de controles en van de toepassingsvoorwaarden inzake de aftrek van definitief belaste inkomsten; - wijziging van de aftrekbaarheid van autokosten; - afschaffing van de aftrekbaarheid van de eigen gewestbelastingen (dat wil zeggen de gewestbelastingen andere dan deze bedoeld in artikel 3 van de bijzondere financieringswet); - wijziging van de afschrijvingsregels; - opvoering van de strijd tegen praktijken die werden vastgesteld ten name van kasgeldvennootschappen; - betere bestrijding van het misbruiken van de rechtspersoonlijkheid.
Les mesures de compensation décidées par le gouvernement et annoncées dans la notification du Conseil des ministres du 9 octobre 2001 sont les suivantes: - meilleure perception de l'impôt visant à soumettre à l'impôt des sociétés de fausses ASBL aujourd'hui soumises à l'impôt des personnes morales; - suppression de la réduction au quart du taux applicable aux bénéfices d'origine étrangère (pays avec lesquels la Belgique n'a pas conclu de convention préventive de la double imposition); - incorporation dans la base imposable de l'impôt des sociétés des dividendes alloués par les sociétés coopératives agréées (sans remise en cause de l'exonération prévue en faveur des personnes physiques percevant ces dividendes); - application d'un précompte mobilier de 10% sur les boni de liquidation en cas de rachat par une société de ses propres actions ou de partage total ou partiel de l'avoir social; - renforcement des dispositions visant à éviter la sous-capitalisation; - exclusion de la possibilité d'imputation des pertes de l'année sur la partie des bénéfices provenant d'avantages anormaux ou bénévoles; - renforcement des contrôles et des conditions d'application en matière de déduction des revenus définitivement taxés; - modification de la déductibilité des frais de voiture; - suppression de la déductibilité des impôts régionaux propres (c'est-à-dire les impôts régionaux autres que ceux visés à l'article 3 de la loi spéciale de financement); - modification des règles en matière d'amortissement; - intensification de la lutte contre les pratiques constatées dans le chef des sociétés de liquidités; - meilleure lutte contre les abus de la personnalité morale.

4. a) Zitten er wijzigingen van de voorschriften inzake de afschrijving en de aftrekbaarheid van autokosten in de pijplijn? b) Kan u de strekking van die wijzigingen nader toelichten? c) Dreigt men niet steeds verder van de economische realiteit af te staan?
4. a) Des modifications des règles en matière d'amortissement et de prise en compte des frais de voitures sont-elles envisagées? b) Pourriez-vous préciser le sens de ces modifications? c) Ne risque-t-on pas de s'éloigner de plus en plus de la prise en compte de la réalité économique?

Nogal wat van deze dienstverlenende Belgische bedrijven die met hun personenwagenpark in het buitenland opereren ondervinden daarbij de sterke nadelen van ons fiscaal regime waarbij de aftrekbaarheid van deze autokosten beperkt is tot 75 % (behalve voor brandstof en financieringskosten).
Plusieurs de ces sociétés belges prestataires de services qui utilisent leur parc automobile à l'étranger éprouvent les fâcheux inconvénients de notre régime fiscal, lequel limite à 75 % les frais professionnels afférents à l'utilisation des voitures (sauf en ce qui concerne les frais de carburant et de financement de ces voitures).

Zowel op het vlak van directe belastingen als op het vlak van de BTW bestaat er voor autohandelaars een speciale regeling wat betreft de toepassing van de 75 % beperking van autokosten (directe belastingen) en de 100 % aftrekbaarheid van de BTW bij tijdelijke onttrekking van een nieuwe personenwagen of een wagen voor dubbel gebruik aan de voorraad van de autohandelaar.
En ce qui concerne l'application de la limitation à 75 % des frais afférents à l'utilisation de voitures (impôts directs) ainsi que la déductibilité à 100 % de la TVA, les négociants en véhicules automobiles sont soumis, sur les plans des impôts directs et de la TVA, à un règlement spécial en cas de prélèvement temporaire sur leur stock d'une nouvelle voiture ou d'une voiture mixte.