Traduction de «aftrekbaarheid van werkgeversbijdragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftrekbaarheid
déductibilité

aftrekbaarheid van aan buitenlandse pensioenfondsen betaalde bijdragen
déductibilité des contributions versées aux caisses de retraite étrangères

aftrekbaarheid
dépenses déductibles

vrijstelling van de werkgeversbijdragen
exonération des cotisations

werkgeversbijdragen
cotisations patronales

vrijstelling van de betaling van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid
dispense du paiement des cotisations patronales de sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aftrekbaarheid van werkgeversbijdragen voor groepsverzekeringen.
Déductibilité des cotisations patronales d'assurance groupe.

De aftrekbaarheid van werkgeversbijdragen voor groepsverzekeringen.
Déductibilité des cotisations patronales d'assurance groupe.

In het regeerakkoord wordt de 80 %-regel inzake fiscale aftrekbaarheid van werkgeversbijdragen voor aanvullende pensioenen gelinkt aan het hoogste overheidspensioen.
Dans l'accord gouvernemental, la règle des 80 % concernant la déductibilité fiscale des cotisations patronales pour les pensions complémentaires est liée à la pension la plus haute du secteur public.

De bedoeling om een inkomensverlies te vergoeden - en bijgevolg de aftrekbaarheid van de werkgeversbijdragen of bijdragen van de werkgever en de belastbaarheid van de uitkeringen in hoofde van de werknemer of bedrijfsleider -, blijkt uit de bewoordingen van de verzekeringspolis.
Le but de couvrir une perte de revenu - et par conséquent la déductibilité des cotisations payées par l'employeur ou l'entreprise et le caractère imposable des prestations dans le chef du travailleur ou du dirigeant d'entreprise - ressort des termes de la police d'assurance.

Naast de middelen die de federale overheid vrijmaakt voor het in dienst nemen van onderzoekers ter aanvulling van reeds bestaande onderzoeksteams, geeft de federale regering vaak een hele reeks fiscale stimuli die bedoeld zijn om meer onderzoekers te laten aannemen door de ondernemingen. Zo is er bijvoorbeeld de aftrekbaarheid van 400 000 frank per bijkomende onderzoeker en, voor de openbare onderzoekscentra die bijkomende onderzoekers in dienst nemen, een volledige vrijstelling van werkgeversbijdragen.
À côté des moyens que l'autorité fédérale réserve pour l'engagement de chercheurs qui vont compléter des équipes de recherche déjà en place, souvent il y a toute une série d'incitants fiscaux du Gouvernement fédéral qui visent à ce qu'au niveau des entreprises, il y ait davantage d'engagements de chercheurs, notamment en permettant la déductibilité de 400 000 francs par chercheur supplémentaire engagé et, en ce qui concerne les centres de recherche publics, en exonérant complètement des cotisations patronales les établissements publics qui engagent des chercheurs supplémentaires.

De pensioeninstelling kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enig nadelig fiscaal gevolg met betrekking tot de aftrekbaarheid van de werkgeversbijdragen voor de inrichter, indien dit rechtstreeks voortvloeit uit onjuiste informatie die door de inrichter of door de aangeslotene aan de pensioeninstelling verstrekt werd.
L'organisme de pension ne peut pas être tenu responsable de quelque conséquence préjudiciable d'ordre fiscal que ce soit concernant la déductibilité des contributions patronales pour l'organisateur, si cela découle directement d'informations inexactes fournies par l'organisateur ou par l'affilié à l'organisme de pension.

De pensioeninstelling kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enig nadelig fiscaal gevolg met betrekking tot de aftrekbaarheid van de werkgeversbijdragen voor de inrichter, indien dit rechtstreeks voortvloeit uit onjuiste informatie die door de inrichter of door de aangeslotene aan de pensioeninstelling verstrekt werd.
L'organisme de pension ne peut être tenu responsable de quelque conséquence préjudiciable d'ordre fiscal que ce soit concernant la déductibilité des contributions patronales pour l'organisateur, si cela découle directement d'informations inexactes fournies par l'organisateur ou par l'affilié à l'organisme de pension.

Wanneer de Raad van State stelt dat de bewuste voorwaarde beter op zijn plaats is in artikel 35, § 1, KB/WIB 92, dan voegt zij daarmee, inzake de aftrekbaarheid van de werkgeversbijdragen en -premies, een voorwaarde toe aan de wet.
Lorsque le Conseil d'Etat estime que la condition contestée trouve davantage sa place à l'article 35, § 1, AR/CIR 92, il ajoute une condition légale complémentaire en ce qui concerne la déductibilité des cotisations et primes patronales.

Vraag nr. 1129 van de heer Weyts d.d. 12 juni 1998 (N.) : Aftrekbaarheid van werkgeversbijdragen voor groepsverzekeringen.
Question nº 1129 de M. Weyts du 12 juin 1998 (N.) : Déductibilité des cotisations patronales d'assurance groupe.

Artikel 59 WIB 1992 stelt als voorwaarde voor de aftrekbaarheid van werkgeversbijdragen voor aanvullende verzekering tegen ouderdom en vroegtijdige dood dat ze gestort worden aan een in België gevestigde verzekeringsonderneming of instelling van sociale voorzieningen.
En vertu de l'article 59 CIR, 1992, les cotisations patronales d'assurance complémentaire contre la vieillesse et le décès prématuré ne sont déductibles que si elles sont versées à un organisme d'assurance ou une institution de prévoyance sociale situés en Belgique.