Traduction de «aftrekbare bestedingen zoals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

totaal der finale bestedingen tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW
total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible

totale finale bestedingen tegen aankoopprijzen zonder aftrekbare BTW
total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bijkomende voorwaarde is wel, zoals dit het geval is bij een aantal andere aftrekbare bestedingen, dat de rechthebbende een beroepsinkomen geniet.
Ils posent toutefois la condition additionnelle que le bénéficiaire dispose de revenus professionnels, comme il est déjà prévu pour un certain nombre d'autres dépenses déductibles.

Om dit te vermijden wordt de aftrekmogelijkheid bij de aftrekbare bestedingen ondergebracht, dat wil zeggen nadat de netto-inkomsten, dus na aftrek van de kosten eigen aan de categorie, van de verschillende categorieën zijn samengevoegd tot het totale netto-inkomen zoals omschreven in artikel 104 van het Wetboek van inkomstenbelastingen.
C'est pour éviter cela que la déductibilité est prévue dans le cadre des dépenses déductibles, c'est-à-dire au moment où les revenus nets des diverses catégories ont été réunis, c'est-à-dire après déduction des coûts propres à celles-ci, pour former l'ensemble des revenus nets au sens de l'article 104 du Code des impôts sur les revenus.

Het zou voor de schuldenaars van de inkomsten een te omvangrijke, complexe en delicate taak zijn om bij de berekening van de bedrijfsvoorheffing rekening te houden met diverse elementen die van belang zijn voor de vaststelling van de uiteindelijk verschuldigde inkomstenbelasting, bijvoorbeeld met de van het totale netto-inkomen aftrekbare bestedingen (zoals de onderhoudsuitkeringen), de uitgaven die recht geven op een belastingvermindering, enz. Dit zou ongetwijfeld ook aanleiding geven tot problemen op het vlak van de bescherming van de persoonlijke levenssfeer, zeker indien de verkrijgers van de inkomsten bepaalde persoonsgebonden gegevens aan de schuldenaars van de inkomsten kenbaar zouden moeten maken.
La prise en compte, lors du calcul du précompte professionnel, de divers éléments essentiels pour l'établissement de l'impôt sur les revenus finalement dû, comme par exemple les dépenses déductibles de l'ensemble des revenus nets (telles que les rentes alimentaires), les dépenses donnant droit à une réduction d'impôt, etc., constituerait dans le chef des débiteurs de revenus une tâche trop importante, complexe et délicate.

3° inkomen : voor gehuwden, het gezamenlijk inkomen, zoals belastbaar gesteld op het aanslagbiljet vóór aftrek van de uitgaven die recht geven op een belastingvoordeel en de aftrekbare bestedingen.
3° revenu : s'agissant de couples mariés, le revenu cumulé imposable tel qu'il figure sur l'avertissement-extrait de rôle avant déduction des dépenses donnant droit à un avantage fiscal et des dépenses déductibles.

Ten slotte wordt de aandacht van het geachte lid er nog op gevestigd dat de kosten die betrekking hebben op het vermelden in de aangifte in de personenbelasting van gegevens die in het geheel geen uitstaans hebben met enige beroepswerkzaamheid van de betrokkene (zoals de gegevens betreffende de personalia de inkomsten uit onroerende goederen, de inkomsten uit roerende goederen, de diverse inkomsten, de aftrekbare bestedingen, zoals onderhoudsuitkeringen, giften, enz) hoe dan ook nooit als aftrekbare beroepskosten kunnen worden aangemerkt.
Enfin, l'attention de l'honorable membre est encore attirée sur le fait que les frais exposés pour mentionner dans la déclaration à l'impôt des personnes physiques des données qui n'ont aucun rapport avec une quelconque activité professionnelle de l'intéressé (telles les données relatives à la situation personnelle, aux revenus des biens immobiliers, aux revenus des biens mobiliers, aux revenus divers, aux dépenses déductibles comme les rentes alimentaires, les libéralités, etc.), ne peuvent de toute façon jamais constituer des frais professionnels déductibles.

Het zou voor de schuldenaars van inkomsten een te omvangrijke, complexe en delicate taak zijn om bij de berekening van de bedrijfsvoorheffing rekening te houden met diverse elementen die van belang zijn voor de vaststelling van de uiteindelijk verschuldigde inkomstenbelasting, bijvoorbeeld met de van het totale netto-inkomen aftrekbare bestedingen (zoals de onderhoudsuitkeringen), de uitgaven die recht geven op een belastingvermindering, enzovoort.
La prise en compte, lors du calcul du précompte professionnel, de divers éléments essentiels pour l'établissement de l'impôt sur les revenus finalement dû, comme par exemple les dépenses déductibles de l'ensemble des revenus nets (telles que les rentes alimentaires), les dépenses donnant droit à une réduction d'impôt, etcetera, constituerait dans le chef des débiteurs de revenus une tâche trop importante, complexe et délicate.