Traduction de «afvloeiingen zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar
étalement linéaire des départs sur l'année

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze afvloeiingen zouden gerealiseerd worden door de staven en de hogere kaders te rationaliseren.
Ce dégraissage serait réalisé en rationalisant les états-majors et les cadres supérieurs.

Niemand zou worden ontslagen. Er zouden alleen natuurlijke afvloeiingen zijn, maatregelen voor interne mobiliteit en formules voor vervroegd vertrek.
Il n'y aurait aucun licenciement mais seulement des départs naturels, des mesures de mobilité interne et des formules de départs anticipés.

5° intrusies van zout of andere stoffen in het grondwaterlichaam zouden veroorzaken, en zelfs duurzame wijzigingen van afvloeiingen die dergelijke intrusies zouden kunnen veroorzaken" .
5° occasionneraient l'invasion d'eau salée ou autre, voire des modifications durables des écoulements susceptibles d'entraîner de telles invasions" .

Volgens het herstructureringsplan zullen er dan van de 1 840 medewerkers die op 1 september 2005 in dienst waren 385 moeten afvloeien; deze afvloeiingen zouden op jaarbasis besparingen moeten opleveren van ongeveer 7 miljoen CYP (12 miljoen euro); nog eens ongeveer 4,6 miljoen CYP (8 miljoen euro) zal moeten worden bespaard op de lopende personeelskosten.
En pratique, 385 personnes sur les 1 840 employées au 1er septembre 2005 devaient être licenciées dans le cadre du plan de restructuration; ces licenciements devaient entraîner des économies annuelles d'environ 7 Mio CYP (12 Mio EUR); la réduction des salaires du personnel restant devrait générer des économies supplémentaires à hauteur d'environ 4,6 Mio CYP (8 Mio EUR).

Artikel 12 machtigt de Koning om, ingeval de afvloeiingen ten gevolge van de diverse maatregelen niet het verhoopte resultaat zouden opleveren, het stelsel van de indisponibiliteitstelling verplicht toepasselijk te maken vanaf 1 januari 1998.
L'article 12 habilite le Roi à rendre obligatoire, à partir du 1 janvier 1998, le régime de la mise en disponibilité, si les dégagements obtenus à la suite des diverses mesures n'atteignaient pas le résultat escompté.