Traduction de «afvuren door hezbollah » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geweer voor het afvuren van schokpijltjes | taser
fusil à projectiles électrifiés | pistolet à impulsions électriques | taser | PIE [Abbr.]

pistool voor het afvuren van lichtgranaten
pistolet pour le lancement des fusées de signalisation

mortier voor het afvuren van knalsignalen
mortier lance-pétards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is al erg genoeg dat Israël bedreigd wordt door Hezbollah-terrorisme aan de grens met Libanon, dat Hamas-fanatici vanuit Gaza raketten afvuren en dat een van kernwapens voorzien Iran het fysieke voortbestaan van Israël bedreigt.
Il est déjà suffisamment malheureux qu’Israël soit confronté à la menace terroriste du Hezbollah à la frontière libanaise, aux fanatiques du Hamas qui lancent des tirs de roquette depuis Gaza et à la menace contre son existence même que fait peser sur le pays un pays comme l’Iran, qui serait doté de l’arme nucléaire.

D. overwegende de ernst van de Israëlische bombardementen en het afvuren door Hezbollah en gewapende Palestijnse groepen van raketten op burgers,
D. eu égard à la gravité des bombardements israéliens et des tirs de roquette du Hezbollah et des milices palestiniennes contre les populations civiles,

Ik plaats met name vraagtekens bij de noodzaak van deze resolutie omdat ze komt op een moment dat er met Hamas een wapenstilstand is gesloten – die net is gestopt met het afvuren van raketten op burgers vanuit Gaza – en tussen Israël en Hezbollah een gevangenenuitwisseling plaatsvindt, waarbij vijf Palestijnse gevangenen die terreuraanslagen hebben gepleegd, konden terugkeren naar hun gezinnen, terwijl twee Israëlische soldaten in lijkzakken zullen terugkomen.
Je m’interroge plus particulièrement sur le bienfondé de cette proposition de résolution alors que nous vivons un moment de vérité avec le Hamas, qui a cessé de lancer des missiles depuis Gaza en direction de civils, et qu’un échange de prisonniers entre Israël et le Hezbollah a permis à cinq terroristes de rentrer dans leurs familles tandis que deux soldats israéliens étaient rapatriés dans leur pays dans des sacs mortuaires.

G. overwegende dat Hezbollah-groeperingen raketten blijven afvuren op Israëlische dorpen in de buurt van de grens tussen beide landen en dat dit er niet toe bijdraagt dat de spanning afneemt,
G. considérant que des groupes du Hezbollah continuent à tirer des roquettes sur les villages israéliens situés près de la frontière entre les deux pays, ce qui ne contribue pas à apaiser les tensions,