Vertaling van "afwachten in hoeverre " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aansluiting afwachten
attendre une correspondance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten afwachten in hoeverre de enorme bedragen die zijn voorzien voor de geplande maatregelen ter verbetering van het economisch klimaat en de sociale situatie in de twee armste van de zes lidstaten een einde kunnen maken aan de demonstraties, die nog steeds plaatsvinden.
Il n’est pas encore aisé de définir dans quelle mesure les plans visant à injecter des sommes d’argent énormes pour aider les économies et améliorer les conditions sociales dans les deux pays les plus pauvres des six États membres, pourraient contribuer à mettre un terme aux manifestations incessantes.

We zullen in 2007 moeten afwachten in hoeverre de conjunctuurvertraging in de Verenigde Staten haar weerslag zal hebben op de economische prestaties van de eurozone.
En 2007, il faudra voir dans quelle mesure le ralentissement conjoncturel aux États-Unis va influencer les performances économiques de la zone euro.

Deze mogelijkheid kan inderdaad overwogen worden, maar een grondige juridische analyse van dit voorstel zal noodzakelijk zijn om na te gaan in hoeverre het niet afwachten van de vertaling en publicatie van dit positief advies verenigbaar is met de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 en met de wetgeving betreffende de registratie van geneesmiddelen.
Cette possibilité peut être envisagée, mais une analyse juridique approfondie de cette proposition est nécessaire en vue de vérifier que le fait de ne pas attendre la traduction et la publication de cet avis positif est compatible avec les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, et avec la législation concernant l'enregistrement des médicaments.

Ook zullen wij het verloop van de werkzaamheden in het kader van de intergouvernementele conferentie moeten afwachten en zien welke dynamiek bij de uitbreiding op gang wordt gebracht. Dan kan worden vastgesteld in hoeverre de interne dynamiek van de Unie de richting zal uitgaan van een versterking van de samenhang in de beleidsvormen en met name in hoeverre de interne dynamiek door adequate institutionele akkoorden een bijdrage kan leveren aan dat doel op het vlak van de ontwikkelingssamenwerking.
Nous devrons également considérer les développements des travaux de la Conférence intergouvernementale, voir quelle sera la dynamique de l'élargissement, pour vérifier jusqu'à quel point la dynamique interne de l'Union européenne s'oriente dans le sens du renforcement de la cohérence de ses politiques et, notamment, en matière de développement, contribuer aux arrangements institutionnels adaptés également à cet objectif.