Traduction de «afwezig wegens langdurige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijdelijke afwezigheid wegens langdurige verdwijning
absence temporaire pour disparition de longue durée

gratificatie wegens langdurig dienstverband
gratification d'ancienneté

wegens ziekte afwezige personeelslid
membre du personnel en congé maladie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Worden aanzien als langdurig zieken, de arbeiders die meer dan 6 maanden ononderbroken afwezig zijn wegens ziekte.
Sont considérés comme malades de longue durée, les ouvriers qui ont plus de 6 mois d'absence ininterrompue pour cause de maladie.

De toestand van de statutaire personeelsleden van de Belgische Spoorwegen die wegens ziekte langdurig afwezig zijn wordt geregeld door het Statuut van het Personeel.
La situation d'agents statutaires des Chemins de fer belges absents pour maladie de longue durée est régie par le Statut du Personnel.

De situatie van de statutaire personeelsleden van de Belgische Spoorwegen (HR Rail) die wegens een langdurige ziekte afwezig zijn, wordt geregeld door het Personeelsstatuut.
La situation d'agents statutaires des Chemins de fer belges (HR Rail) absents pour maladie de longue durée est régie par le Statut du Personnel.

2.6. Vervanging van een personeelslid wegens ziekte of zwangerschapsverlof of wegens elke andere vorm van langdurig verlof Indien een krachtens tewerkgesteld personeelslid tijdens het contractjaar gedurende lange tijd afwezig is (wegens ziekte, zwangerschapsverlof of elke andere vorm van langdurig verlof), dan bestaat de mogelijkheid om die persoon te vervangen.
2.6. Remplacement d'un membre du personnel pour cause de maladie ou de congé de maternité ou pour toute autre forme de congé de longue durée Si un membre du personnel engagé s'absente pour une longue durée dans le courant de l'année contractuelle (pour cause de maladie, de maternité ou toute autre forme de congé de longue durée), il est possible de procéder au remplacement de celui-ci.

" In afwijking van het tweede lid, vangt de termijn van drie maanden aan, op de datum van de dienst hervatting, voor de personen die op de datum van hun overdracht naar de hulpverleningszones gerechtigd zijn op een tijdelijk pensioen wegens lichamelijke ongeschiktheid of langdurig gerechtigd afwezig zijn wegens persoonlijke aangelegenheden of een voltijdse loopbaanonderbreking" .
" Par dérogation à l'alinéa 2, le délai de trois mois commence à courir à la date de la reprise du service, pour les personnes qui, à la date de leur transfert aux zones de secours, ont droit à une pension temporaire pour cause d'inaptitude physique ou sont autorisées à être absentes pour une longue durée pour raisons personnelles ou sont en interruption de carrière complète" .

Bij de personeelsleden die in de loop van het jaar wegens langdurige ziekte meer dan zes maanden afwezig zijn geweest, wordt het daarop volgend jaar, het toegekend aantal punten evenredig verminderd.
Le capital de points octroyé aux membres du personnel ayant été absents plus de six mois sur l'année suite à une maladie de longue durée sera réduit en proportion l'année suivante.

Bij besluit van 17 juli 1997 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, wordt de heer Dirk Lagast, vanaf 1 september 1997, benoemd tot adjunct-afgevaardigde voor Stedelijke Solidariteit, ter vervanging van de heer Etienne Dams, afwezig wegens langdurige ziekte.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 17 juillet 1997, M. Dirk Lagast, est nommé en qualité de délégué adjoint aux Solidarités urbaines, en remplacement de M. Etienne Dams, absent pour cause de maladie de longue durée, à partir du 1er septembre 1997.

Van die 26 beambten ontbreken er 7 in de personeelsformatie, 14 zijn afwezig wegens langdurige ziekte, 3 beambten en een penitentiair assistent werden uit de dienst verwijderd en één beambte is onwettig afwezig.
Parmi ces 26 agents, 7 manquent au cadre, 14 sont absents du terrain pour raison de « longue maladie », 3 agents et un assistant pénitentiaire sont écartés du service et un agent est en absence illégale.

Geen enkele effectieve rechter is afwezig wegens langdurige ziekte.
Aucun juge effectif n'est absent pour maladie de longue durée.