Traduction de «afwezigheden contractuele ambtenaren » (Néerlandais → Français) :

Naast de verloven en afwezigheden voorzien in het koninklijk belsuit van 19 november 1998 krijgen de statutaire ambtenaren en de contractuele personeelsleden jaarlijks één dag anciënniteitsverlof per schijf van vijf jaar dienstanciënniteit bij het BIPT. 2. Buiten de personeelsleden van niveau A dient elk personeelslid 's morgens en 's avonds het begin en het einde van zijn dienstprestaties te registreren.
Outre les absences et congés prévus dans l'arrêté royal du 19 novembre 1998, les fonctionnaires statutaires et les membres du personnel contractuels reçoivent annuellement un jour de congé d'ancienneté par tranche de cinq ans d'ancienneté de service à l'IBPT. 2. À l'exception des membres du personnel de niveau A, chaque membre du personnel doit enregistrer, le matin et le soir, le début et la fin de ses prestations de service.

« De leidende ambtenaren subdelegeren aan de directeur Personeel de ondertekening van de besluiten en de addenda inzake onwettige afwezigheden voor de statutaire en contractuele personeelsleden van niveau B, C, D en E ».
« Les fonctionnaires dirigeants sous-délèguent au directeur du Personnel la signature des arrêtés et des avenants relatifs aux absences injustifiées des membres du personnel statutaire et contractuel de niveau B, C, D et E ».

« De leidende ambtenaren zijn gezamenlijk bevoegd om de besluiten en de addenda inzake onwettige afwezigheden te ondertekenen voor de statutaire en contractuele personeelsleden van niveau B, C, D en E »
« Les fonctionnaires dirigeants sont conjointement compétents pour signer les arrêtés et les avenants relatifs aux absences injustifiées des membres du personnel statutaire et contractuel de niveau B, C, D et E ».

Art. 9. De contractuele personeelsleden kunnen beroep bij de Commissie van beroep indienen die bevoegd is inzake evaluatie, verloven en afwezigheden wanneer ze niet akkoord gaan met een beslissing inzake verloven en afwezigheden, volgens de modaliteiten die vastgelegd werden in Deel III/3 en in Hoofdstuk IX van het Deel XVI van het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 13 april 1995 houdende het statuut van de ambtenaren van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie.
Art. 9. Les membres du personnel contractuel peuvent introduire un recours auprès de la Commission de recours compétente en matière d'évaluation, de congés et d'absences lorsqu'ils sont en désaccord avec une décision en matières de congés et d'absences, selon les modalités fixées à la Partie III/3 et au Chapitre IX de la Partie XVI de l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 13 avril 1995 portant le statut des fonctionnaires des services du Collège de la Commission communautaire française.

Art. 152. Als eenmalige maatregel wordt het anciënniteitsverlof, dat door artikel 132 wordt ingevoegd in artikel 10, § 3 van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, aan de, op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit artikel, in dienst zijnde statutaire ambtenaren en contractuele personeelsleden van het Instituut, toegekend op basis van hun geldelijke anciënniteit, zonder rekening te houden met de eventuele vermindering met één derde van de lagere diensten in overeenstemming met art. 26, § 2 van het geldelijk statuut.
Art. 152. En guise de mesure unique, le congé d'ancienneté introduit par l'article 132 à l'article 10, § 3, de l'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l'Etat, est accordé aux agents statutaires et membres du personnel contractuels de l'Institut en service au moment de l'entrée en vigueur du présent article, sur la base de leur ancienneté pécuniaire, sans prendre en compte la réduction éventuelle d'un tiers des services inférieurs conformément à l'article 26, § 2 du statut pécuniaire.

Wel kan het voorvallen dat een justitiehuis tijdelijke problemen kent wegens zwangerschapsverloven, ouderschapsverloven, loopbaanonderbrekingen, enz. Door de wervingsstop is het momenteel niet mogelijk voor al deze soorten afwezigheden contractuele ambtenaren te voorzien.
Ce qui peut se produire c'est qu'une maison de justice connaisse des problèmes temporaires en raison de congés de maternité, de congés parentaux, d'interruptions de carrière, etc. Par l'arrêt des recrutements, il n'a momentanément pas été possible de prévoir des agents contractuels pour ces types d'absences.

Ze worden bovendien niet in het onderstaande overzicht opgenomen. Bovendien heeft mijn departement zich er, in het kader van Titel II, Hoofdstuk VII - Startbaanovereenkomst - van de wet van 24 december 1999 ter bevordering van de werkgelegenheid, toe verbonden de werkgelegenheid voor de jongeren te bevorderen door 428 contractuelen via een startbaanovereenkomst aan te werven.De contractuele ambtenaren van onbepaalde duur worden in dienst genomen om de volledige of gedeeltelijke afwezigheid van vastbenoemde ambtenaren op te vangen.Overwegende dat op grond van de werkelijk vastgestelde afwezigheden het aantal in dienst zijnde ambtenaren lager is dan het theoretische aantal waarop mijn departement aanspraak kan maken, is het niet abnormaal dat een daling van het aantal vastbenoemde ambtenaren momenteel geen vermindering van het aantal contractuele ambtenaren teweegbrengt.Het geachte lid gelieve hierna als antwoord op zijn eerste vraag een overzicht te vinden met de evolutie van het personeelbestaand tijdens de jongste vijf jaar: 1.a, b en c.[GRAPH: 2008200905812-2-424-nl] De gegevens komen dus niet overeen met de cijfers die in Het Nieuwsblad van 3 oktober 2008 werden vermeld.
Ils ne sont d'ailleurs pas repris dans le tableau que vous trouverez ci-dessous.De plus, mon département s'est engagé, dans le cadre du titre II, Chapitre VIII - Convention de premier emploi - de la loi du 24 décembre 1999 en vue de la promotion de l'emploi de favoriser l'emploi des jeunes en recrutant 428 contractuels dans les liens d'une convention de premier emploi.Quant aux agents contractuels à durée indéterminée, ils sont engagés pour compenser les absences totales ou partielles des agents statutaires.Considérant que sur base des absences réellement constatées, le nombre d'agents en fonction est inférieur au nombre théorique auquel mon département pourrait prétendre, il n'a pas anormal que, pour l'instant, une diminution du nombre d'agents statutaires n'ait pas comme corollaire une diminution des agents contractuels.En réponse à sa première question, l'honorable membre trouvera ci-dessous un tableau reprenant l'évolution des effectifs des cinq dernières années: 1. a, b et c.[GRAPH: 2008200905812-2-424-fr] Les données ne correspondent donc pas à celles citées dans " Het Nieuwsblad" du 3 octobre 2008.

1. Het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen bepaalt de toekenning van een opleidingsverlof aan de statutaire en contractuele ambtenaren voor zover de opleiding in een erkende instelling wordt gevolgd en het een beroepsopleiding betreft.
1. L'arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordées aux membres du personnel des administrations de l'État prévoit l'octroi d'un congé de formation aux agents statutaires et contractuels pour autant que la formation suivie le soit dans un établissement agréé et qu'elle soit une formation professionnelle.